Polnisch-Deutsch Übersetzung für niepowodzenie

Misslingendas
Versagendas
Warum dieses vollkommene Versagen der Hilfe für Afrika? Skąd tak katastrofalne niepowodzenie pomocy dla Afryki? Irland steht für das Versagen des Neoliberalismus; es steht für das Versagen der Deregulierung. Irlandia jest symbolem niepowodzenia neoliberalizmu; symbolizuje niepowodzenie deregulacji. Das Versagen des Programms trägt zur finanziellen Instabilität des weiteren Euroraumes bei. Niepowodzenie programu prowadzi do zwiększenia niestabilności finansowej strefy euro.

Ausfallder
Fehlschlagder
Misserfolgder
Die Erfolge oder die Misserfolge dieser Politik werden nicht hinreichend herausgestellt. Powodzenie czy niepowodzenie tej polityki nie zostało wystarczająco przedstawione w sprawozdaniu. Der Erfolg oder Misserfolg dieser Richtlinie hängt von der wirksamen Umsetzung durch die Mitgliedstaaten ab. Sukces lub niepowodzenie zależy od skutecznej implementacji dyrektywy w państwach członkowskich. Hier ist ein völliger Misserfolg der Versuche der EU festzustellen, sich selbst Beaufsichtigungsmaßnahmen und bankenaufsichtsrechtliche Vorschriften aufzuerlegen. Wskazuje to na całkowite niepowodzenie prób narzucenia środków nadzorczych i reguł ostrożnościowych w ramach Unii Europejskiej.
Rückschlagder
scheitern
Das Scheitern dieser Strategie ist offensichtlich vorprogrammiert. Niepowodzenie tej strategii jest oczywiste. Das zweite neue Element: das Scheitern des Verfassungsvertrages. Drugą nową okolicznością jest niepowodzenie traktatu konstytucyjnego. Ohne eine soziale Dimension ist das europäische Projekt zum Scheitern verurteilt. Bez wymiaru socjalnego projekt europejski skazany jest na niepowodzenie.
Verschlechterungdie