Polnisch-Deutsch Übersetzung für ktokolwiek

irgendjemandKann das irgendjemand verstehen? Jak ktokolwiek ma to zrozumieć? Analysiert irgendjemand aktuelle Ereignisse diesbezüglich? Czy ktokolwiek analizuje bieżące wydarzenia pod tym względem? Kann irgendjemand behaupten, dass dieser Fortschritt heute stattfindet? Czy ktokolwiek może powiedzieć, że taki postęp ma dziś miejsce?
irgendwerIch kann ihn mir nicht vorstellen, wie er den Verkehr in Peking oder Washington aufhält. Ich zweifele, dass irgendwer in Brüssel ihn überhaupt erkennen würde. Jakoś nie widzę, by był on w stanie zatrzymać swoją osobą ruch uliczny w Pekinie czy w Waszyngtonie; wątpię nawet, czy ktokolwiek w Brukseli byłby w stanie go rozpoznać.

jederder
Jeder, der sich ihr in den Weg stellt, wird niedergewalzt. Ktokolwiek stanie jej na drodze, zostanie rozjechany. Kommissionspräsident Barroso könnte darüber besser berichten als jeder Andere. Przewodniczący Barroso wie o tym lepiej, niż ktokolwiek inny. Es geht nicht um Datensätze, auf die jeder Zugriff hat: Die Daten werden nur nach Maßgabe der Notwendigkeit gesammelt. Nie są to dane, do których ktokolwiek miałby dostęp: dane są zbierane tylko na wypadek, gdyby były potrzebne.
jemand
Möchte jemand für den Antrag sprechen? Czy ktokolwiek chciałby poprzeć wniosek? Ich habe nie erlebt, dass jemand die teuerste steuerliche Möglichkeit wählt. Nie spotkałem się z przypadkiem, by ktokolwiek wybierał kosztowniejszy wariant opodatkowania. Mehr noch, ich bezweifle, dass jemand mit Sicherheit sagen kann, wann der Vertrag von Lissabon tatsächlich in Kraft treten wird. Ponadto wątpię, aby ktokolwiek mógł dziś z pewnością stwierdzić, kiedy naprawdę traktat lizboński nabierze mocy.
wer
Wer auch immer an Europeana denkt, denkt an "Kultur". Ktokolwiek myśli o Europeanie, myśli o kulturze. Wer davon nichts hören will, darf sich auch kein Kinderlachen erwarten. Ktokolwiek się z tym nie zgadza, nie zasługuje na to, by słuchać śmiechu dzieci. Wer nach Geld oder Gold buddelt, soll im Zweifelsfall auch für die Schäden aufkommen. Ktokolwiek kopie w poszukiwaniu pieniędzy czy złota, powinien również ponosić odpowiedzialność za szkody w przypadku wątpliwości.
wer auch immerWer auch immer an Europeana denkt, denkt an "Kultur". Ktokolwiek myśli o Europeanie, myśli o kulturze.
wer immerWer immer heute den kriminellen Charakter des nazistischen oder kommunistischen Totalitarismus relativiert, stellt sich gegen die Traditionen von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie. Ktokolwiek dziś relatywizuje zbrodniczy charakter totalitaryzmu, czy to nazistowskiego, czy komunistycznego, staje w opozycji do tradycji państwa prawa i demokracji.