Polnisch-Deutsch Übersetzung für budować

bauen
Daher besteht keine Notwendigkeit, neue Häuser zu bauen. W związku z tym nie ma potrzeby budować nowych domów. Darauf müssen wir auch mit anderen Partnern bauen. Jest to coś, co bezwzględnie musimy budować we współpracy z innymi partnerami. Ja, wir sollten Brücken bauen, aber wir dürfen unsäglichen Dingen gegenüber nicht unkritisch werden. Tak, powinniśmy budować mosty, ale nie możemy pozostawać bezkrytyczni wobec spraw, na których potępienie brak słów.
aufbauen
Ja, wir wollen weiterhin Vertrauen aufbauen. Tak, chcemy dalej budować zaufanie. Wir müssen das einfach Schritt für Schritt aufbauen. Musimy po prostu budować tę służbę krok po kroku. Dies ist eine gute Grundlage, auf der wir aufbauen können. To dobra podstawa, na której możemy budować.

aufrichten
Bauder
Bauendas
Daher besteht keine Notwendigkeit, neue Häuser zu bauen. W związku z tym nie ma potrzeby budować nowych domów. Darauf müssen wir auch mit anderen Partnern bauen. Jest to coś, co bezwzględnie musimy budować we współpracy z innymi partnerami. Ja, wir sollten Brücken bauen, aber wir dürfen unsäglichen Dingen gegenüber nicht unkritisch werden. Tak, powinniśmy budować mosty, ale nie możemy pozostawać bezkrytyczni wobec spraw, na których potępienie brak słów.
erbauen
errichten
Sie wollten dieses neue Europa durch Solidarität errichten. Chcieli budować nową Europę poprzez solidarność. Wir dürfen keine neue "Berliner Mauer" von Beamten und Informationen errichten. Nie możemy budować nowego "muru berlińskiego”, składającego się z urzędników i informacji. Sie können diese Europäische Union nicht weiter gegen die öffentliche Meinung errichten. Nie można wciąż budować tej Unii Europejskiej wbrew opinii publicznej.
erschaffen

gründenAuf diese vier Ecksteine sollten wir das Mandat gründen: Meines Erachtens sind wir auf dem richtigen Weg, aber wir dürfen diesen roten Faden nicht aus den Augen verlieren. Są to cztery podstawy, na których powinniśmy budować mandat: myślę, iż jesteśmy na właściwej drodze, ale nie wolno nam tracić z oczu tego zarysu. Ich glaube, jemand hat gesagt, dass Robert Schuman erklärt habe, dass man, wenn man die Europäische Union noch einmal gründen würde, mit der Kultur beginnen müsste. Wydaje mi się, że ktoś wspomniał już, iż Robert Schuman powiedział kiedyś, że gdybyśmy mieli zacząć budować Unię Europejską raz jeszcze, powinniśmy zacząć od kultury.
konstruieren
schaffenWir sollten küstennahe Riffe schaffen. Powinniśmy budować przybrzeżne rafy. Wir müssen eine gemeinsame Energiepolitik im Geiste der Solidarität schaffen. Musimy budować wspólną politykę energetyczną w duchu solidarności. Ich denke, eine Online-Adresse würde dabei helfen und mehr Vertrauen schaffen. Myślę, że za pośrednictwem Internetu można byłoby taką świadomość wykształcać i budować większe zaufanie.
zeichnen