Litauisch-Spanisch Übersetzung für siųsti

enviarEstas son las señales que debe enviar el Parlamento. Tokias žinias privalo pasiųsti Parlamentas. ¿O no será su cometido, señora Ashton, enviar un SMS? Ar tik jums, pone C. Ashton, teks vaidmuo siųsti trumpąsias žinutes? Debemos enviar a observadores que tengan una amplio mandato. Turime siųsti stebėtojus, turinčius dideles galias.
mandarAhora le toca mandar a su hija a los mismos campos de arroz donde le sucedió esto para que recoja el arroz. Dabar ji turi siųsti savo dukterį į tuos pačius pavojingus laukus, kad ši rinktų ryžius. Ahora, cuando se descubre que un medicamento ha sido falsificado, se puede mandar una alerta. Jeigu nustatomas falsifikuotas vaistas, dabar įmanoma išsiųsti išankstinį įspėjimą. Esto tiene que parar y el Parlamento Europeo debe mandar un firme mensaje a Ankara. Tai turi baigtis, ir Europos Parlamentas turi pasiųsti Ankarai aiškų signalą.

remitirNosotros, los cargos electos, podemos remitir propuestas, a través de enmiendas, a los cargos no electos en la Comisión. Mes, išrinkti rinkimais, galime siųsti pasiūlymus papildymų forma neišrinktiesiems Komisijos nariams. La Comunidad Europea debe remitir inmediatamente la notificación a todos los Estados miembros. Europos bendrijai šį pranešimą reikia nedelsiant išsiųsti visoms valstybėms narėms. Su propuesta consiste en conceder a proveedores de servicios externos el derecho a recibir solicitudes de visado y datos biométricos que luego remitirían a los correspondientes consulados. Siūloma suteikti išorės paslaugų teikėjams teisę priimti prašymus dėl vizų ir biometrinius duomenis bei persiųsti juos atitinkamiems konsulatams.

Wörterbuch