Litauisch-Holländisch Übersetzung für vadovas

leider
Barroso is niet de krachtdadige leider die we nodig hebben. J. M. Barroso nėra toks stiprus vadovas, kokio mums reikia. De leider van Libië is kampioen in wispelturigheid en onbetrouwbaarheid. Libijos vadovas yra užgaidumo ir nepatikimumo įsikūnijimas. In Tunesië was Ben Ali nog maar de tweede leider sinds de onafhankelijkheid 53 jaar geleden. Tunise Ben Ali nuo nepriklausomybės atgavimo prieš 53 metus buvo tik antras vadovas.
leidster

aanvoerder
aanvoerster
baas
bazin
chef
U weet het, want u was chef van het kabinet van de heer Liikanen. Jūs žinote - jūs buvote E. Liikaneno kabineto vadovas. Mijn kabinetschef liet hem weten dat wij bereid waren tot een ontmoeting om de zaak toe te lichten. Mano kabineto vadovas jį informavo, kad esame pasiruošę surengti susitikimą, kad paaiškintume šį klausimą.
cheffin

directeur
De nieuwe directeur van de Politieacademie heeft weliswaar een actieplan gepresenteerd, maar dit is ontoereikend en niet gedetailleerd genoeg. Naujasis kolegijos vadovas pristatveiksmų planą, bet jis nėra pakankamas ir toks detalus, koks turėtų būti. Mijn vader was directeur van de Voralberger Kraftwerke, het energiebedrijf voor de Oostenrijkse deelstaat Voralberg. Mano tėvas buvo Austrijos Forarlbergo provincijai energiją gaminančios bendrovės Voralberger Kraftwerke vadovas. namens de IND/DEM-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, naar ik heb begrepen was de rapporteur van 2002 tot 2004 directeur-generaal van de Spaanse politie. Gerb. Pirmininke, pranešėjas, kaip aš suprantu, 2002 - 2004 m. buvo Ispanijos policijos vadovas.
gids
Helaas moest ik constateren dat de interactieve gids te ingewikkeld is en voor de gemiddelde burger eerlijk gezegd bar moeilijk te begrijpen. Turiu pasakyti, kad sąveikusis vadovas pernelyg sudėtingas ir, tiesą sakant, nesuprantamas eiliniam piliečiui. Met de informatie die deze studie oplevert, zullen we waarschijnlijk kunnen bepalen of een gids als die waarom de heer Beaupuy in zijn verslag verzoekt, nuttig zou zijn Jame turėtų būti pateikta esmininformacija, pavyzdžiui, ar vadovas, kurio reikalauja ponas J. M. Beaupuy savo pranešime, būtų naudingas. Deze gids wordt regelmatig geactualiseerd en levert daarom een geweldige, praktische bijdrage aan de inspanningen om de nationale beleidsmaatregelen op dit gebied te harmoniseren. Šis vadovas reguliariai atnaujinamas, todėl labai padeda harmonizuoti valstybių narių politikas šioje srityje.
hoofd
Wij zoeken nog een hoofd, en dat bent u! Mes ieškome vadovo, ir jūs esate tas vadovas! Ik zou nog even willen toelichten dat er momenteel een Brit met uitstekende kwaliteiten aan het hoofd van Europol staat. Taip pat norėčiau paaiškinti, kad Europolo vadovas dabar yra kilmingas britas. Ik zag namelijk dat zelfs het hoofd van de EU-delegatie in Chisinau zichzelf voor de gek begint te houden. Mačiau, kad net ES delegacijos Kišiniove vadovas pradeda save apgaudinėti.
managerHelaas was deze manager vrij laat tot dit inzicht gekomen, en de berg onverkochte Amerikaanse auto's groeit. Deja, šis vadovas pavėluotai tai suvokė, ir Amerikos sunkvežimių atsargos kaupiasi. Het is onaanvaardbaar dat een arbeider, een projectmanager, een leidinggevende van 50 jaar als enige loopbaanperspectief een stagnerende carrière heeft. Nepriimtina, kad penkiasdešimtmetis darbuotojas, projektų vadovas turi mažiau karjeros galimybių, o ne dėl stagnacijos. In de huidige Russische Federatie wordt de geschiedenis van de communistische misdaden nog steeds verdraaid en wordt Stalin voorgesteld als een efficiënte manager. Šiandienėje Rusijos Federacijoje į komunistų nusikaltimų istoriją žiūrima veidmainiškai, Stalinas apibūdinamas kaip puikus vadovas.