Litauisch-Englisch Übersetzung für šildyti

heat
us
Forty per cent of energy is used for heating and cooling buildings. 40 proc. energijos suvartojama pastatams šildyti ir aušinti. What happens is the boiler runs out and the heating bills go through the roof. Tada atsitinka taip, kad katilas nebepajėgia šildyti, o sąskaitos už šilumą tampa pernelyg didelės. For example, there are around 190 million buildings in the EU that need to be heated. Pvz., ES yra apie 190 mlrd. pastatų, kuriuos reikia šildyti.
warm
us
As an example, think 'climate': keeping a house warm near the Arctic Circle needs much more money than in Mediterranean countries. Pvz., pagalvokite apie klimato sritį: norint išlaikyti šiltą netoli Šiaurės poliarinio rato esantį namą, reikia daug daugiau pinigų nei namui, esančiam Viduržemio jūros regiono šalyse, apšildyti. Secondly, it is well known that some countries try to warm their hands above the embers of each fireplace of international instability. Antra, gerai žinoma, kad kai kurios šalys stengiasi pašildyti rankas prie kiekvieno tarptautinio nestabilumo laužo. In fact, boosting an economy without first having restored Community preference at our borders is like trying to warm a house when all the windows have to be left open. Tiesą sakant, skatinti ekonomikos augimą pirmiausia neatstačius Bendrijos prioritetų mūsų pasienyje yra tas pats kas mėginti apšildyti namą, kai visi jo langai yra plačiai atverti.