Litauisch-Deutsch Übersetzung für plati

beträchtlich
breit
Es ist eine ehrgeizige, verschwenderische und vielleicht zu breite Strategie. Ji plataus užmojo, reikalaujanti daug lėšų ir galbūt pernelyg plati. Der Begriff "Kulturerbe" ist sehr breit, und das ist auch gut so. "Kultūros paveldo” sąvoka labai plati, ir tai gerai. Ihre Beiträge waren breit gefächert und haben sich mit zahlreichen Fragen befasst, die den kleineren Teil des Inhalts der Bonner Konferenz betreffen. Jūsų diskusija buvo plati ir palieteilę klausimų, apimančių ir siauresnį susitikimo Bonoje turinį.

umfangreichErstens sind die vorgeschriebenen Standardinformationen mit rund acht Seiten zu umfangreich. Pirma, pateikta tipininformacija, išdėstyta bene aštuoniuose puslapiuose, yra pernelyg plati. Er ist umfangreich, und das ist gut so. Die Agenda für Beziehungen zwischen der EU und Russland ist wirklich umfassend. Jis išsamus ir ne be pagrindo; darbotvarkES ir Rusijos santykių klausimu iš tiesų plati.
umfassend
In Schweden hatten wir beispielsweise eine umfassende Debatte über das Filesharing. Švedijoje, pvz., vyko plati diskusija apie rinkmenų mainus. amtierende Präsidentin des Rates. - Dies ist eine komplizierte und sehr umfassende Diskussion. Einanti Tarybos Pirmininko pareigas. - Tai yra sudėtinga ir labai plati diskusija. Er ist umfangreich, und das ist gut so. Die Agenda für Beziehungen zwischen der EU und Russland ist wirklich umfassend. Jis išsamus ir ne be pagrindo; darbotvarkES ir Rusijos santykių klausimu iš tiesų plati.
weit
schriftlich. - Der Bericht geht in seinen Harmonisierungsmaßnahmen zu weit. Pranešime aptariama suderinimo priemonių taikymo sritis pernelyg plati. Der Begriff der "Familienmitglieder" ist zum Beispiel zu weit gefasst und es besteht die Gefahr, dass er missbraucht wird. Pvz., sąvoka "šeimos nariai" yra per plati ir ja gali būti piktnaudžiaujama. Aber mir ist natürlich bewusst, dass das ein ganz besonders wichtiges und weites Feld ist. Vis dėlto, žinoma, žinau, kad tai yra ypač svarbi ir plati sritis.