Lettisch-Deutsch Übersetzung für saistīt

anschließen
Die anschließenden Kompromissvorschläge haben die Qualität des Dokuments entscheidend verbessert. Ar to saistītie kompromisa priekšlikumi ievērojami uzlaboja šī dokumenta kvalitāti. im Namen der PSE-Fraktion. - (ET) Ich möchte mich meiner Vorrednerin anschließen. PSE grupas vārdā. - (ET) Mana runa arī ir saistīta ar iepriekšējās runātājas teikto. Die damit zusammenhängenden Probleme sollten zunächst dem Kind selbst und anschließend seiner Umgebung, nämlich den Eltern, Freunden und Mitschülern, erklärt werden. Ar tiem saistītās īpatnības būtu jāizskaidro vispirms pašam bērnam un pēc tam arī apkārtējiem cilvēkiem - vecākiem, draugiem un skolasbiedriem.
verbinden
Hören Sie endlich damit auf, die Kernkraft mit Unabhängigkeit zu verbinden! Pārstājiet saistīt kodolenerģiju ar neatkarību! Letztere ist unbedingt erforderlich, aber man kann beides derzeit nicht miteinander verbinden. Pēdējais ir ļoti nepieciešams, taču šobrīd abus nevar saistīt. Daher würde ich der Versuchung widerstehen wollen, anzufangen, das mit anderen, nicht in Zusammenhang stehenden Themen zu verbinden. Tādēļ es gribētu brīdināt no kārdinājuma to saistīt ar citiem, nesavienotiem jautājumiem.

vereinigen
verknüpfen
Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. Es gribu saistīt šīs abas lietas un uzsvērt šādas saites svarīgumu. Erstens ist das dieses zwanghafte Bedürfnis, die Naturkatastrophen, die uns treffen, mit der so genannten Erderwärmung zu verknüpfen. Pirmkārt, šī nepārvaramā vajadzība saistīt dabas katastrofas, ar ko saskaramies, ar tā saucamo globālo sasilšanu. die Notwendigkeit, kleine und mittlere Unternehmen zu stärken und Regionalpolitik mit Industrie und Wissenschaft zu verknüpfen, nepieciešamība stiprināt mazos un vidējos uzņēmumus un saistīt reģionālo politiku ar rūpniecību un zinātni;