Italienisch-Ungarisch Übersetzung für svolta

áttörésTúl nagy kérés ez ezért a műszaki áttörésért? E' troppo chiedere questa svolta tecnologica? Ez remek áttörés lesz, különösen az új tagállamok számára. Sarà una svolta positiva, soprattutto per i nuovi paesi membri. Sok vitát szenteltünk már annak a kérdésnek, hogy miként lehetne áttörést elérni az emberi jogok területén. In passato abbiamo discusso più volte di come dare una svolta alla questione dei diritti umani.
fordulatMérlegelnünk kell az események ilyen fordulatának nemzetközi következményeit. Andrebbero valutate le conseguenze internazionali di questa svolta. Szeretnénk, ha az Európai Unió egész politikájának jelentős fordulatát is jelezné. Va inoltre osservato che il documento segna una svolta importante nella politica dell'intera Unione europea. Emellett meggyőződésünk, hogy a változás valódi, és fordulat történt az amerikai politikában. Riteniamo oltretutto che, nella realtà, questo cambiamento si sia verificato e che ci sia stata una svolta nella politica degli Stati Uniti.

fordulópontFontos fordulópont ez a terrorizmus elleni harcban. Una svolta fondamentale nella lotta contro il terrorismo. Biztos vagyok abban, hogy ez fordulópont lesz az Unió jogrendszerében. Sono sicuro che costituirà un punto di svolta nell'ordinamento giuridico dell'Unione. Egy évig tartó igen mérsékelt haladást követően 2010. december 19-e fordulópont lett Fehéroroszország számára. Dopo un anno di progressi estremamente limitati, il 19 dicembre 2010 ha segnato un momento di svolta per la Bielorussia.
változásNapjainkban a helyzet alapvető megváltozásának vagyunk tanúi. Oggi stiamo assistendo ad una svolta fondamentale nello stato delle cose. Emellett meggyőződésünk, hogy a változás valódi, és fordulat történt az amerikai politikában. Riteniamo oltretutto che, nella realtà, questo cambiamento si sia verificato e che ci sia stata una svolta nella politica degli Stati Uniti. A Lisszaboni Szerződés mai ratifikálása a cseh parlamentben az európai védelem és biztonság terén egy lépésnyi változást jelent. La ratifica odierna del trattato di Lisbona da parte del parlamento ceco segna un momento di svolta per la difesa e la sicurezza europee.

Wörterbuch