Italienisch-Ungarisch Übersetzung für ovvero

jelesülA pakisztáni hatóságoktól is kérünk valamit, jelesül azt, hogy nagyobb határozottsággal vessék fel ezt a kérdést az Indiával fennálló kétoldalú kapcsolatokban. Anche alle autorità pakistane chiediamo qualcosa, ovvero maggiore determinazione nel porre questa questione dal punto di vista bilaterale nei loro rapporti con l'India.
konkrétanBizonyos módosítások nem tartoznak a Közösség vagy az Ügynökség hatáskörébe, konkrétan a 14. és (részben) a 15. módosítás. Alcuni emendamenti non rientrano nella competenza comunitaria o dell'Agenzia, ovvero gli emendamenti nn. 14 e 15 (in parte). Úgy vélem, e kérdést valamikor máskor kellene feltenni a mai nap folyamán, konkrétan akkor, amikor Barroso úr nyilatkozatát vitatjuk meg, nem pedig most. Credo che questa domanda avrebbe dovuto essere posta in un momento diverso della seduta odierna, ovvero durante la discussione della dichiarazione rilasciata dal presidente Barroso, e non adesso. Meg kellene magyarázniuk, hogy ki teszi ezt - konkrétan a muszlim fanatikusok -, illetve hogy miért teszik - az iszlám ideológiában rejlő intoleráns, erőszakos, elítélendő irányvonalak miatt. Dovrebbero spiegare chi sta operando in questo modo, ovvero i fanatici musulmani, e perché lo stanno facendo: a causa dell'intollerante e violenta intransigenza nell'ideologia islamica.

mégpedigA megoldás kulcsa az uniós szintű együttműködés, mégpedig néhány erőteljes jogszabály formájában. La soluzione è riscontrabile nella cooperazione a livello europeo, ovvero sottoforma di qualche severa normativa. Ne felejtsük el, hogy létezik egy objektív ok, mégpedig az, hogy nem olyan egyszerű idejönni Spanyolországból. Non dimenticate che esiste una ragione oggettiva, ovvero la difficoltà di arrivare qui dalla Spagna. Egyetlen komoly kötelezettségünk van, mégpedig az, hogy végrehajtassuk a Bizottsággal a költségvetési elszámolást. Abbiamo una sola importante responsabilità, ovvero chiedere conto alla Commissione del bilancio.
nevezetesenEzzel el is jutottunk az első fontos kérdéshez, nevezetesen a kartellekhez. Questo mi porta al primo grande punto, ovvero quello dei cartelli. Pontosan azt az esetet hoztam fel példának, amit ön, nevezetesen a KRESZ-t. Ho citato il caso da voi stessi richiamato ovvero il codice stradale. Végezetül, nagyon fontosnak tartom, hogy ne kerülje el a figyelmünket egy másik kérdés, nevezetesen a kikötői biztonság. Infine, credo sia importante non trascurare un altro tema, ovvero quello della sicurezza portuale.
tudniillik

Wörterbuch