Italienisch-Ungarisch Übersetzung für necessario

elengedhetetlenA biztonság tekintetében elengedhetetlen a gyors megközelítés. Sul fronte della sicurezza è necessario un approccio rapido. Elengedhetetlen, hogy a kettőt összekapcsoljuk egymással. È assolutamente necessario connettere strettamente i due elementi. Úgy vélem, hogy ennek három elengedhetetlen feltétele van. Ritengo che, a questo scopo, sia necessario intervenire su tre fronti.
kötelezőÉs ez még így sem elég - mindezeket jogilag kötelező erejűvé kell tennünk. Tutto è ancora troppo vago. E' necessario che diventi giuridicamente vincolante. Következésképpen kötelezően átlátható módon kell az ilyen pénzalapokat felhasználni. È quindi necessario assicurare trasparenza in relazione all'utilizzo di questi fondi. Ezek a számok azt bizonyítják, hogy szükség van a kötelező erejű intézkedésekre. Tutti i dati dimostrano che è ora necessario introdurre misure vincolanti.

nélkülözhetetlenA tájékoztatás a demokrácia nélkülözhetetlen eszköze. L'informazione è uno strumento necessario della democrazia. Az IKT-ágazat saját kibocsátásaira vonatkozó közös mérési keret szintén nélkülözhetetlen. Sarà inoltre necessario un sistema comune di misurazione delle emissioni dell'industria delle TIC stessa. A megoldás komplex intézkedést igényel, amelyhez nélkülözhetetlen a politikai elhivatottság. Per risolvere il problema è necessario adottare provvedimenti complessi, che non possono essere realizzati senza la necessaria determinazione politica.
szükségesDe mitől lesz ez a rossz szükséges? Ma cosa rende necessario questo male? Úgy gondolom, ez tényleg szükséges. Ritengo che ciò sia veramente necessario. Ahol szükséges, ott szankciókat kell alkalmaznunk. Infatti, laddove è necessario, ci vogliono anche delle sanzioni.
szükségszerűLehet úgy is gondolni, hogy ezek megszerzése szükségszerű. Può anche darsi però che un tale acquisto si renda necessario. Parancsoló szükségszerűség, hogy a célok közti ellentmondásokat feloldjuk. E' assolutamente necessario risolvere questa contraddizione nelle finalità. Hogy képes-e megtenni ezt, nem tudom, de szükségszerűnek ítélem. Non so se sarete in grado di farlo, ma credo sia necessario.

Wörterbuch