Italienisch-Ungarisch Übersetzung für interruzione

megszakításTárgy: A kínai TV csatorna, az NTDTV adásának megszakítása Oggetto: Interruzione delle trasmissioni dell'emittente televisiva cinese NTDTV Ismételten szeretném a biztos úr elnézést kérni a vita megszakítása miatt. Vorrei nuovamente scusarmi con il Commissario per l'interruzione della discussione. A jelentés aláhúzza a foglalkoztatás megszakításának a női tudósok karrierjében okozott negatív hatását. La relazione sottolinea l'impatto negativo di un'interruzione dell'attività sulla carriera delle donne scienziato.
félbeszakítás(Félbeszakítás Cohn-Bendit úr részéről: "Nem is volt helye - ez a probléma, Audy úr”) (Interruzione dell'onorevole Cohn-Bendit: "Non aveva un seggio, è questo il problema, onorevole.”)

hézag
hiány
hiányosság
rés(Közbeszólás Cohn-Bendit úr részéről: "Nem! (Interruzione dell'onorevole Cohn-Bendit: "No!
szünetEgy 20 napos szünet azonban akár az egész ágazat hosszabb időre való összeomlását okozhatta volna. Un'interruzione di 20 giorni avrebbe potuto probabilmente causare il collasso dell'intero settore per un bel po' di tempo. A Bizottságtól viszont cserébe azt várjuk, hogy még a nyári szünet előtti csomagjába illessze be a javaslatunkat. In cambio, però, ci aspettiamo che la Commissione includa nel pacchetto la nostra raccomandazione prima dell'interruzione estiva.
szünetelésElfogadhatatlan, mivel az Európai Unió fogyasztói bizonyos tagállamokban a szállítások egy hete tartó szünetelése után még mindig gáz nélkül vannak. Inaccettabile perché i consumatori europei in alcuni Stati membri sono ancora senza gas dopo una settimana di interruzione delle forniture.

Wörterbuch