Italienisch-Ungarisch Übersetzung für funzione

függvényViszonyítási alapként a Bizottság által rögzített költségvetési célkitűzést kellene használnunk, vagy a GDP függvényében vett referenciarátát? È necessario adottare come riferimento l'obiettivo di bilancio stabilito dalla Commissione o adottare come funzione del PIL un tasso di riferimento? Még egyszer, Ukrajnának egy nyitott és részvételen alapuló alkotmányos reformfolyamatra van égető szüksége, nem pedig az adott körülmények függvényében meghozott döntésekre. L'Ucraina, ancora una volta, ha fortemente bisogno di un processo di riforma costituzionale aperto e partecipativo e non di decisioni prese in funzione delle circostanze.
funkcióNem függetlenedhetnek gazdasági és társadalmi funkciójuktól. Essi non devono distaccarsi dalla loro funzione economica e sociale. Az életet itt nem valódi értékén becsülik meg, csupán haszonelvű funkcióként tekintenek arra. Ancora una volta, la vita non è considerata per il suo valore effettivo, bensì come mera funzione utilitarista. Jogköreit elmagyarázták, például, hogy lesz egy felügyeleti funkciója is. Le sue competenze non sono state illustrate. Non sappiamo, per esempio, se disporrà di una funzione di vigilanza.

cél
fogadás
istentisztelet
mise
működésElőször is működésbe kell hozni új hatásköreinket. In primo luogo, dobbiamo mettere in funzione i nostri nuovi poteri. Mik lennének a megfigyelőközpont célkitűzései és feladatai, és mikor kezdené meg működését? Quali ne saranno gli obiettivi e i compiti e quando entrerà in funzione? Mindannyian egyetértünk abban, hogy amint a Lisszaboni Szerződés hatályba lép, a szolgálatnak azonnal meg kell kezdenie a működését. Concordiamo tutti nel dire che il SEAE dovrebbe entrare in funzione non appena il trattato sarà in vigore.
összejövetel

rendeltetés
rendezvény
szerepMi segíteni fogjuk e szerep megvalósításában. Noi l'aiuteremo a svolgere questa funzione. A nemzeti szerencsejátékoknak fontos szerep jut. Le lotterie nazionali hanno una funzione importante. Az EU szerep az energiapolitikában csak a következőkre korlátozódhat: La funzione dell'UE nel quadro della politica energetica dovrebbe limitarsi a:
szertartásEz az egyetlen kiút, és tegnap, a templomi szertartás alkalmával is hallhattuk, ahogy a palesztinok és a zsidók képviselője ugyanarra szólít fel: a népeik békéjére. Questa è l'unica via d'uscita e ieri, durante la funzione domenicale, abbiamo sentito un rappresentante palestinese e uno ebreo chiedere la stessa cosa: la pace per i loro popoli.

Wörterbuch