Italienisch-Ungarisch Übersetzung für confusione

összevisszaság
felfordulásAz EU-jogalkotás terén még soha sem okozott két módosítás annyi zűrzavart és felfordulást a közlekedési bizottság demokratikus álláspontjának sérelmére. Nell'ambito della normativa UE, non era mai accaduto che due emendamenti causassero così tanto caos e confusione a scapito della posizione democratica della commissione per i trasporti. Tény azonban, hogy ha semmit nem teszünk, és csak állunk csendben és nem mondunk semmit, akkor - legyünk őszinték - gyávasággal vádolhatnak majd bennünket egy alapos felfordulás és válság küszöbén. Il punto è che, se non facciamo nulla, se stiamo fermi e non diciamo niente, allora saremo accusati di codardia di fronte a una situazione di confusione e di forte crisi.

rendetlenségTisztelt biztos úr, biztos asszony, nekünk is rendet kell tennünk a saját házunk táján, és még sok a rendetlenség Európában. Signori Commissari, anche noi dobbiamo mettere ordine in casa nostra, ovviamente, ed io credo che vi sia ancora molta confusione in Europa.
zűrzavarAzt hiszem, itt van egy kis zűrzavar. Credo che ci sia un po' di confusione. A zűrzavar és a malthusianizmus dirigálnak. La confusione e Malthus imperano. Immár teljes a zűrzavar az EKSZ felépítése körül. Adesso siamo dispersi in un mare di confusione quanto alla struttura del SEAE.
fakszni
felhajtás
hűhó
zavarÍgy kiküszöbölhető az értelmi zavar. In questo modo si eliminerà la confusione. Miért nem hívjuk így? Három elnök ("president”) elég zavaró az emberek számára. Avere tre presidenti è fonte di confusione per l'opinione pubblica. Zavar fog kialakulni abban a tekintetben, hogy miért ki a felelős. Prevarrà la confusione sulle responsabilità e gli ambiti di competenza.

Wörterbuch