Italienisch-Spanisch Übersetzung für scherzo

bromaEn mi país, los Países Bajos, la fecha del uno de abril es el día de gastar bromas. Nel mio paese, i Paesi Bassi, quando arriva il 1° aprile molti pensano a uno scherzo. El retorno voluntario es una broma absoluta, ya no es nada más que coacción. Il rimpatrio volontario è assolutamente uno scherzo, non è altro che coercizione. El señor Comisario habló del beneficioso papel del euro, pero sin duda era una broma. Il commissario ha parlato del ruolo benefico dell'euro, ma sicuramente era uno scherzo.
chisteCuando lo leí por primera vez pensé que era un chiste. Quando ho letto il testo per la prima volta, pensavo fosse uno scherzo. O tal vez todo esto sólo sea un chiste malo de año nuevo... O forse questo è stato soltanto un brutto scherzo di capodanno? Nueve millones de ecus más para energías renovables ya no son un chiste, son una tragedia. Nove milioni di ecu in più per le energie rinnovabili non sono più uno scherzo, sono una tragedia.

Wörterbuch