Italienisch-Spanisch Übersetzung für ridere

reírSería para reírse si no fuese tan grave. Se la questione non fosse così seria, mi verrebbe da ridere. Si la situación no fuera tan trágica, hasta podríamos reírnos de ella. Se la situazione non fosse così tragica, ci sarebbe da ridere. Mientras él hablaba, yo no sabía si reír o llorar. Mentre parlava non sapevo se ridere o piangere.
reírseSería para reírse si no fuese tan grave. Se la questione non fosse così seria, mi verrebbe da ridere. Ahora bien, los directivos de TV6, que han sido privados de su medio de subsistencia, tienen pocos motivos para reírse. I direttori di TV-6, ora rimasti senza lavoro, oggi non hanno certo motivi per ridere.

risaSi las consecuencias de estas posturas no fuesen tan radicales y tan alejadas de la realidad, moverían a risa. Si potrebbe ridere di questi tentativi affannati se non fossero tanto drammatici e lontani dalla realtà. Imagino que Al Qaeda y otros terroristas se morirían de risa al descubrir que el servicio de bomberos y la policía son los responsables de impedir la amenaza terrorista. Immagino che al-Qaeda e altri terroristi potrebbero morire dal ridere se scoprissero che spetta al servizio antincendio e alla polizia sventare la minaccia terroristica.

Wörterbuch