Italienisch-Spanisch Übersetzung für ostacolo
- obstáculoPor tanto, esto no puede ser un obstáculo. Non può essere questo l'ostacolo. El mayor obstáculo, la voluntad política. L'ostacolo maggiore è la volontà politica. Las cuestiones bilaterales no deben ser un obstáculo para ello. Le questioni bilaterali non devono costituire un ostacolo.
- trabaEllo no debería considerarse una traba comercial. Non lo si dovrebbe ritenere un ostacolo al commercio. La pregunta que formulé por escrito el año pasado guardaba relación precisamente con las trabas que representan para la competencia las tarifas de acceso roaming. La mia interrogazione scritta presentata l'anno scorso riguardava proprio l'ostacolo alla concorrenza causato dal roaming. Es necesario eliminar ahora esta traba y declarar que seguirá habiendo un representante de cada Estado miembro en la Comisión. Eliminate l'ostacolo ora e dichiarate che continuerà ad essere presente un rappresentante di ogni Stato membro in seno alla Commissione.
- vallaDe esta manera hemos introducido una valla menos. In tal modo abbiamo posto un ostacolo in meno. Pero esta valla ha de ponerse a una altura realista. Tale ostacolo deve però essere posto a un'altezza realistica. Por alusión al deporte, diría que debemos poner una valla para que los turcos salten. Con un'allusione allo sport, direi che dobbiamo collocare un ostacolo che i turchi debbano superare con un salto.
- estorboEl debate actual sobre la ley Sharia en el Reino Unido demuestra que las buenas intenciones a menudo pueden ser más un estorbo que una ayuda. L'attuale dibattito sulla legge sharia in Gran Bretagna mostra che le buone intenzioni spesso possono essere più di ostacolo che di aiuto. Lo que realmente sucedía era que, para Lenin, Stalin y otros, las personas que pensaban y actuaban como rusos, polacos o húngaros eran un estorbo. In realtà, per Lenin, Stalin e altri, le persone che pensavano e agivano da russi, polacchi o ungheresi costituivano un ostacolo. Con todo, considero que su coexistencia, más que un estorbo, debería considerarse una baza y una inspiración a la hora de crear soluciones comunes para la legislación europea. Ritengo tuttavia che la loro coesistenza debba essere considerata una fonte di forza e di ispirazione, e non un ostacolo, quando si tratta di individuare soluzioni comuni per la legislazione europea.
- impedimentoEste es el impedimento que nos impide encontrar una solución. Questo è l'ostacolo che ci preclude una soluzione. Esto puede significar retrasos e incluso un impedimento. Tutto ciò può comportare un ritardo o persino un ostacolo. ¿Por qué tiene que ser la ayuda estatal un impedimento y no los derechos humanos? Perché gli aiuti di Stato dovrebbero essere un ostacolo all’adesione mentre i diritti umani no?
- óbice
- rémora
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc