Italienisch-Spanisch Übersetzung für in carica

titularBelarús tiene que poder elegir libremente entre su presidente titular y Alexander Milinkevich. Vi invito quindi a lasciare che la Bielorussia scelga liberamente tra il Presidente in carica e Alexander Milinkevich.Señor Presidente en ejercicio, señor Comisario, las personas leen los titulares, pero no siempre se detienen en la letra pequeña. Signor Presidente in carica del Consiglio, signora Commissario, quando compra il giornale la gente legge solo i titoli, non sempre legge anche i dettagli. (Aplausos de la izquierda ) El 4 de mayo, tan sólo tres días después de las elecciones generales británicas, el periódico The Observer publicó el siguiente titular: »Adiós a la xenofobia». Il primo messaggio positivo del nuovo governo e in particolare del Presidente in carica del Consiglio è stato diretto all'Unione europea.
a cargo

encargadoEn esta cumbre, señor Presidente en ejercicio, los encargados de representarnos pusieron en peligro nuestra posición. Durante il Vertice, signor Presidente in carica del Consiglio, la nostra posizione è stata duramente compromessa da coloro che ci dovevano rappresentare. Así, pues, merece una felicitación la Comisión y, en particular, el Comisario João de Deus Pinheiro, encargado de ese sector. Mi compiaccio con la Commissione, ed in particolare con il Commissario in carica João de Deus Pinheiro. La ambición del Presidente en ejercicio del Consejo debería ser actuar como líder de grupo, no sólo como encargado de mantenimiento. Il presidente in carica del Consiglio dovrebbe ambire al ruolo di leader di un gruppo, non a quello di addetto alla manutenzione.
responsableLa Comisión no es responsable de lo sucedido en 1999. La Commissione in carica non è responsabile per l' esercizio 1999. Por supuesto, el funcionario responsable en 1990 está probablemente jubilado. Certo il funzionario in carica nel 1990 è, forse, ormai in pensione.

Wörterbuch