Italienisch-Spanisch Übersetzung für dichiarare

declararDebo declarar un interés personal en este asunto. Devo dichiarare un interesse personale in materia. Por eso nuestra comisión todavía no puede declarar el caso cerrado. Perciò la nostra commissione non può ancora dichiarare il caso chiuso. Nosotros hemos tomado ahora la decisión de declarar la Paz con la Naturaleza. Abbiamo ora preso la decisione di dichiarare "la pace con la natura”.
afirmarMe gustaría afirmar, como representante regional, que nuestra cooperación es ejemplar. In qualità di rappresentante regionale, vorrei dichiarare che la nostra cooperazione è esemplare. Continuaremos ocupándonos de este problema, pero básicamente podemos afirmar que la crisis en el sector del gas ha finalizado. Continueremo a lavorare su questo punto, ma sostanzialmente possiamo dichiarare risolta la crisi del gas. Es preciso afirmar claramente que la globalización estimula la creación de riqueza excesiva para algunos y el rápido empobrecimiento de otros. Occorre dichiarare con chiarezza che la globalizzazione promuove un'eccessiva creazione di ricchezza per alcuni ed un rapido impoverimento per altri.

indicarEsto significa que los accionistas actuales deben indicar claramente sus intenciones. Ciò significa che gli attuali azionisti devono dichiarare espressamente le loro intenzioni. Visitó los Estados Unidos y le dieron un formulario en el que le pedían que indicara su raza, conque escribió: »la humana». Si era recato negli Stati Uniti, dove gli avevano consegnato un formulario in cui gli veniva chiesto di «dichiarare la sua razza», ed egli aveva scritto che era di «razza umana». Quiero además indicar aquí que no necesitamos nuevos instrumentos sino que debemos optimizar los ya existentes. Vorrei inoltre cogliere l'opportunità per dichiarare in Aula che non abbiamo bisogno di nuovi strumenti, ma che è nostra intenzione ottimizzare quelli esistenti.

Wörterbuch