Italienisch-Spanisch Übersetzung für cura
- atenciónLa Comisión, desde luego, va a centrar su atención en ellos. La Commissione avrà cura di focalizzare la propria attenzione su questo punto. Por esta razón, creo que debemos mirar con mucha atención las nuevas propuestas. Per questa ragione io ritengo che dobbiamo esaminare con molta cura le nuove proposte. Por lo tanto, tenemos que incrementar urgentemente la Atención y Educación de la Primera Infancia. È quindi urgente e necessario migliorare la cura e l'educazione nella prima infanzia (CEPI).
- cuidadoDebemos tener cuidado y actuar de forma coherente. Dobbiamo avere cura di agire in modo coerente. Deberíamos aspirar a introducir una remuneración por el cuidado de los niños. Dovremmo cercare di introdurre un sistema di remunerazione per la cura dei figli. Felicito al Sr. Ferber por el cuidado que ha puesto en el trabajo que está realizando. Mi congratulo con il collega Ferber per la cura profusa nel suo lavoro.
- curaTenemos la cura milagrosa al alcance de la mano. Abbiamo già in mano la cura miracolosa. Cómo hayan de distribuirse después estos dineros, ésta es una cura posterior . Come questi fondi debbano poi venir ripartiti, questa è una cura posterior . El Fondo no es una panacea, una cura para todas las enfermedades. Il fondo non è una panacea, una cura per tutti i mali.
- curaciónEn la enmienda 15, la curación no es el punto central, sino la selección. Nell'emendamento n. 15 il punto centrale non è la cura dei malati, bensì la selezione. Hablar de estas enfermedades es un primer paso hacia la curación para la mayoría de ellas. Parlare di queste malattie è un primo passo verso la cura della maggior parte di loro. Sabemos que un diagnóstico precoz de esta enfermedad aumentará las probabilidades de lograr el éxito en su curación. E' risaputo che una diagnosi precoce può aumentare notevolmente le possibilità di successo della cura.
- esmeroSe ha elaborado este informe con el mayor esmero y se ha presentado a esta Cámara en nombre de la comisión. La relazione di cui stiamo discutendo è stata preparata con estrema cura ed è stata sottoposta al Parlamento a nome della commissione competente. Usted ha trabajado con esmero, ha sacado lo mejor de una situación insatisfactoria de la que en principio no es responsable. Ha lavorato con cura, ha sfruttato al meglio una situazione insoddisfacente, della quale non era il principale responsabile. . (ES) Señor Presidente, en primer lugar, quiero agradecer a la ponente, Sra. Ayuso, el extremado rigor y el esmero con los que ha llevado adelante todo este informe. Signor Presidente, in primo luogo desidero ringraziare la relatrice, l'onorevole Ayuso González, per il grande rigore e la cura con cui ha elaborato la relazione.
- remedioÉse es el mejor remedio contra el extremismo. E' la miglior cura contro gli estremismi. El remedio sería peor que el mal. La cura sarebbe peggiore del male. El remedio nunca debe ser peor que la enfermedad. La cura non deve diventare peggio della malattia.
- tratamientoLo anterior es especialmente así en relación con la prevención y el tratamiento del cáncer. Questo è vero in particolare per quel che riguarda la prevenzione e la cura del cancro. ¿Qué tipo de tratamiento se puede recibir fuera del propio país? Che tipo di cura si può ricevere all'estero? Existe, sin embargo la posibilidad del tratamiento. Tuttavia, le possibilità di cura esistono.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc