Italienisch-Spanisch Übersetzung für avarizia

avariciaUtilizando un adagio sueco cabe preguntarse: ¿Es verdad que la avaricia traiciona al conocimiento? Sorge spontaneo chiedersi, per ricalcare un proverbio svedese: l'avarizia è nemica della saggezza? ¿Nosotros, el Parlamento, o bien el Consejo, que nos obliga por mezquina avaricia a tomar estas opciones? Noi, il Parlamento, oppure il Consiglio, che ci costringe per gretta avarizia a tali scelte?
codiciaEn Flandes hay un refrán que dice «»: la codicia engaña a la sabiduría. Nelle Fiandre c’è un detto: “de gierigheid bedriegt de wijsheid” – l’avarizia è nemica della saggezza.

tacañeríaGran parte de los problemas financieros de la Unión se deben a la tacañería de los antiguos Estados miembros. I problemi finanziari dell’Unione sono in gran parte dovuti all’avarizia dei vecchi Stati membri. He de decir, Señorías, que el importe de los créditos es realmente impresionante, y que la palabra tacañería no me parece apropiada. Devo dire, onorevoli deputati, che l'ammontare degli stanziamenti è davvero considerevole e che la parola avarizia è inadeguata.

Wörterbuch