Italienisch-Schwedisch Übersetzung für condividere

dela
Om man vill dela en rikedom riskerar man också att få dela fattigdomen.Volendo condividere una ricchezza, si correrebbe piuttosto il rischio di condividere la penuria. Det handlar inte om att dela välstånd, utan om att dela säkerhet.Non si tratta di condividere il benessere quanto di condividere la sicurezza. Jag kan inte dela detta förtroende.Non posso condividere tanta fiducia.
fördela
För om man vill fördela välståndet måste man först skapa det.Poiché se intendete condividere la ricchezza, dovete prima crearla. Medlemsstaterna måste också vara beredda att tillsammans fördela de gemensamma intressena och principerna.Gli Stati membri devono anche essere disposti a condividere interessi e principi comuni. På så vis blir det möjligt att fördela bördorna på ett bättre sätt när båda parter uppfyller sitt internationella ansvar.In questo modo, sarà più semplice condividere l'onore derivante dalle responsabilità internazionali delle due parti.

dela utDet måste trots allt påpekas att om vatten behandlas som en fri handelsvara att dela ut försvagas möjligheterna att organisera en välfungerande vattenförsörjning.E', tuttavia, necessario riconoscere che, diventando l'acqua un bene gratuito da condividere, si riducono le possibilità di organizzare una distribuzione altamente funzionale delle risorse idriche. Kommissionen ser det på ett annat sätt; den skulle vilja att det blev något kvar att dela ut, och det är därför den inte har någon förståelse för de länder som bara vill betala 1 procent.La Commissione è di parere diverso: vorrebbe che rimanesse qualcosa da condividere, motivo per cui prende le distanze dai paesi che vogliono contribuire solo con l’1 per cento. Han delar ut reklam.
utdela