Italienisch-Schwedisch Übersetzung für appurare

fastställa
Kommissionens ansträngningar inriktades på att fastställa att det ursprungliga beslutet att lyfta förbudet för brittiskt nötkött inte utgjorde ett hot mot folkhälsan.Gli sforzi della Commissione erano volti ad appurare che la decisione originaria di revocare l' embargo sulla carne britannica non presentasse alcuna minaccia per la sanità pubblica. Om ni vill vara vänlig att ge mig detaljerna så ska jag fastställa huruvida jag har agerat korrekt och, om så behövs, ställa saker och ting till rätta.Se fosse così gentile da fornirmi i dettagli, sarò in grado di appurare se ho agito correttamente o meno e, se necessario, porrò rimedio alla cosa. Vi vet att det pågår en undersökning för att fastställa om Sri Lankas myndigheter gör sitt för att införliva människorättslagstiftningen med den nationella lagstiftningen.Sappiamo che è in atto una valutazione per appurare se le autorità dello Sri Lanka stiano facendo la loro parte per recepire la normativa in materia di diritti umani nell'ordinamento nazionale.
förvissa sig om

ta reda påDet har varit svårt att ta reda på kalla fakta på denna korta tid.Nel breve tempo a nostra disposizione è stato difficile appurare i fatti. Om vi verkligen vill ta reda på parlamentets uppfattning i den här typen av frågor bör vi ha en fri omröstning.Se vogliamo davvero appurare l'opinione del Parlamento su questioni del genere dovremmo effettuare una votazione libera all'interno dell'Aula. Fru talman! När jag hörde att stackars Blak återigen hade problem, skyndade jag mig naturligtvis att ta reda på vad som kunde göras åt saken.Signora Presidente, quando ho sentito che il povero onorevole Blak aveva di nuovo qualche problema, naturalmente mi sono precipitata ad appurare che cosa si potesse fare in merito prima possibile.