Schwedisch-Italienisch Übersetzung für ta reda på

accertareProcederemo a una verifica per accertare cosa non ha funzionato. Vi skall undersöka saken och försöka ta reda på vad som har gått fel.Sembrerebbe che da allora siano stati condotti studi per accertare i danni effettivamente subiti. Det verkar som om ni sedan dess har genomfört undersökningar för att ta reda på vilka skador som faktiskt uppstod.Non si tratta di accertare se la strategia di Lisbona è fallita e se si deve salvare il Patto. Det här är inte en fråga om att ta reda på om vi har misslyckats med Lissabonmålen eller om pakten måste räddas.
appurareNel breve tempo a nostra disposizione è stato difficile appurare i fatti. Det har varit svårt att ta reda på kalla fakta på denna korta tid.Se vogliamo davvero appurare l'opinione del Parlamento su questioni del genere dovremmo effettuare una votazione libera all'interno dell'Aula. Om vi verkligen vill ta reda på parlamentets uppfattning i den här typen av frågor bör vi ha en fri omröstning.Signora Presidente, quando ho sentito che il povero onorevole Blak aveva di nuovo qualche problema, naturalmente mi sono precipitata ad appurare che cosa si potesse fare in merito prima possibile. Fru talman! När jag hörde att stackars Blak återigen hade problem, skyndade jag mig naturligtvis att ta reda på vad som kunde göras åt saken.

constatare
riscontrare
scoprireCerchi di scoprire chi finanzia questi signori della guerra, questi terroristi! Ta reda på vem som finansierar dessa terrorismens krigsherrar.Ad ogni modo, non vi è nulla di male nel cercare di scoprire se le cose stanno così. Det kan i alla fall inte skada att ta reda på detta.Ci occorre più tempo per scoprire tutto. Vi behöver mer tid för att ta reda på vad det hela rör sig om.
stabilireInoltre egli deve essere in grado di stabilire esattamente cosa compra. Konsumenten måste med exakthet kunna ta reda på vad han köper.Non siamo qui per stabilire se Cesare Battisti sia colpevole o innocente. Vi är inte här för att ta reda på om Cesare Battisti är skyldig eller inte.Quindi si tratta di stabilire a vantaggio di chi vada questa guerra e chi beneficerà dal suo proseguimento. Frågan är alltså att ta reda på vem som främjas av kriget och vem som tjänar på att det fortsätter.

Wörterbuch