Schwedisch-Italienisch Übersetzung für fastställa
- accertareOccorre accertare i fatti, e mi aspetto che ciò succeda. Vi måste fastställa fakta, och jag förväntar mig att så skall ske.Si potrebbe così accertare se viene mantenuto un flusso adeguato di negoziazioni. På så sätt kunde man fastställa huruvida det kontinuerliga handelsflödet är tillräckligt.La commissione responsabile deve accertare la ricevibilità della petizione. Det ansvariga utskottet ska fastställa om framställningen är tillåtlig eller inte.
- appurareGli sforzi della Commissione erano volti ad appurare che la decisione originaria di revocare l' embargo sulla carne britannica non presentasse alcuna minaccia per la sanità pubblica. Kommissionens ansträngningar inriktades på att fastställa att det ursprungliga beslutet att lyfta förbudet för brittiskt nötkött inte utgjorde ett hot mot folkhälsan.Se fosse così gentile da fornirmi i dettagli, sarò in grado di appurare se ho agito correttamente o meno e, se necessario, porrò rimedio alla cosa. Om ni vill vara vänlig att ge mig detaljerna så ska jag fastställa huruvida jag har agerat korrekt och, om så behövs, ställa saker och ting till rätta.Sappiamo che è in atto una valutazione per appurare se le autorità dello Sri Lanka stiano facendo la loro parte per recepire la normativa in materia di diritti umani nell'ordinamento nazionale. Vi vet att det pågår en undersökning för att fastställa om Sri Lankas myndigheter gör sitt för att införliva människorättslagstiftningen med den nationella lagstiftningen.
- constatareSignora Presidente, non mi è dato di constatare alcuna Geschäftsordnungswidrigkeit . Fru ordförande, jag kan absolut inte fastställa någon Geschäftsordnungswidrigkeit .Dobbiamo constatare che non tutte le ricerche portano ad un aumento della crescita economica o dell' occupazione. Vi måste fastställa att inte varje vetenskaplig undersökning leder till mer ekonomisk tillväxt eller mer sysselsättning.Oggi devo constatare che molti hanno rispettato gli accordi, taluni invece no. I dag måste jag fastställa, att de flesta har hållit fast vid det, men somliga har inte gjort det.
- riscontrare
- stabilireDobbiamo stabilire una data alla quale attenersi. Vi måste fastställa ett datum och hålla oss till detta.Sarebbe prematuro fissare una data ora, o anche stabilire un termine entro il quale fissarla. Det är alldeles för tidigt att fastställa ett datum nu, eller till och med att fastställa ett datum för ett datum.Ma stabilire una cifra non ha alcun fondamento economico. Men fastställa en siffra är utan ekonomisk grund.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc