Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für sedersi

sentar-seA seguir convidámos mais 12 pessoas a sentar-se à mesa, mas, mais comida, é que não mandámos vir. Poi abbiamo invitato altre 12 persone a sedersi a tavola, senza però ordinare nessuna portata supplementare. O Senhor Comissário disse estar disposto a sentar-se à mesa connosco para celebrar um acordo interinstitucional deste tipo. Il Commissario ha espresso la sua disponibilità a sedersi con noi intorno a un tavolo per concludere un accordo interistituzionale di questo tipo. Se amanhã conseguirmos os votos necessários, essa recusa transforma-se em obrigação e o Conselho terá de sentar-se e negociar com o Parlamento. Se domani il voto andrà nella giusta direzione, quell' indisponibilità si tramuterà in obbligo e il Consiglio dovrà sedersi ad un tavolo e negoziare con il Parlamento.
estar sentadoIsto também não é surpreendente, porque tal precisa de mais tempo do que aquele que é necessário para estar sentado a uma mesa de negociações e chegar a negociar. Questo non sorprende perché ciò richiede del tempo, più di quello che serve per sedersi ad un tavolo e negoziare un accordo.

sentar– Senhor Deputado Toubon, queira fazer o favor de se sentar ou de se retirar. – Onorevole Toubon, la prego di sedersi o di lasciare l’Aula. Os senhores e senhoras deputados que se encontram nessa ala, querem fazer o favor de se sentar? Gli onorevoli deputati in quel corridoio vogliono fare il favore di sedersi? Precisamos de vontade política, um verdadeiro desejo de se sentar, negociar e alcançar a paz. Abbiamo bisogno di volontà politica, di un reale desiderio di sedersi, negoziare e costruire la pace.

Wörterbuch