Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für scoraggiare

desencorajarNo entanto, isso não deverá desencorajar-nos. Tuttavia, non dobbiamo lasciarci scoraggiare. E eu pergunto: qual é a fórmula utilizada para desencorajar? E io mi chiedo: Quale è la formula per scoraggiare? Tais obstáculos chegam para desencorajar as maiores vontades.Tali ostacoli bastano per scoraggiare le migliori volontà.
dissuadirÉ que todas as disposições específicas da Alemanha destinadas a dissuadir e hostilizar os requerentes de asilo são para ser preservadas. Tutti gli accordi speciali tedeschi destinati a scoraggiare e vessare i richiedenti asilo devono essere preservati. por escrito. - (FR) Não podemos deixar de aprovar a proibição geral de empregar trabalhadores em situação irregular, a fim de dissuadir a imigração clandestina. per iscritto. - (FR) Non possiamo che avallare il divieto generale all'impiego di lavoratori illegali al fine di scoraggiare l'immigrazione clandestina. Para além disso, a existência destas cláusulas pode inclusivamente, nalguns casos, ajudar a dissuadir potenciais violações dos direitos humanos. Inoltre, l’esistenza di queste clausole può, in alcuni casi, persino contribuire a scoraggiare eventuali violazioni dei diritti dell’uomo.

abaterMas eu quero dizer em nome da larguíssima maioria do meu grupo que não nos vamos deixar abater pelo resultado desta votação, embora esta esteja, naturalmente, de acordo com o Regimento.Io però voglio affermare, a nome della grande maggioranza del mio gruppo, che non ci lasceremo scoraggiare dal risultato della votazione, la quale è conforme al Regolamento.
desaconselhar
desalentar
desanimarNão gostaria de desapontar nem desanimar ninguém, mas acho que o processo vai durar alguns anos.Non voglio scoraggiare e deludere nessuno, ma ci vorranno comunque alcuni anni. Mas tal não nos fará desanimar e continuaremos a trilhar este caminho. Non ci lasceremo tuttavia scoraggiare e continueremo su questa strada.
descoroçoar
despersuadir

Wörterbuch