Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für messe

colheita
cultivoAs terras retiradas do cultivo podem ser utilizadas de uma forma adequada, fazendo-as produzir algo de importante e novo. Alcune superfici messe a riposo potrebbero essere così impegnate utilmente e dare frutti importanti e innovativi. Nos termos da alteração 8, dever-se-á continuar a admitir em determinados casos que as áreas retiradas sejam maiores que as superfícies de cultivo. Secondo l' emendamento n. 8 in certi casi si dovrebbe continuare a permettere che le superfici messe a riposo superino per estensione quelle coltivate. Na União Europeia temos de fazer com que essa produção saia do seu canto, das superfícies retiradas de cultivo, e seja desenvolvida em igualdade de circunstâncias com outros tipos de produção. Nell'Unione europea è necessario che tale produzione esca dall'ambito ristretto delle aree messe a riposo per acquisire una dimensione più ampia e pari a quella di altri settori.

cultura
As culturas regionais estão a ser postas de lado pelos artistas profissionais que nelas vão buscar inspiração. Le culture regionali sono state messe da parte dagli artisti professionisti che da esse hanno tratto ispirazione. Como é possível pretender defender a aspiração a uma vida melhor quando se põe em causa, cada vez mais, as nossas culturas e as nossas tradições? Come ergersi a difensori dell' aspirazione di ognuno a una vita migliore quando vengono messe in discussione, ogni giorno di più, le nostre culture e le nostre tradizioni? Temos de ter bem claro o seguinte: a cultura é a fonte das ideias inspiradoras e das visões que muitas vezes aqui abraçamos, ainda que as concretizemos com muito menor frequência. Dobbiamo essere chiari su un aspetto: la cultura è fonte di visioni e idee ispiratrici che sono spesso abbracciate in questa sede, ma meno spesso messe in pratica.