Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für dare

darTínhamos apenas de dar o nosso acordo, e demo-lo. Non potevamo che dare il nostro assenso, e così abbiamo fatto. Temos de dar uma oportunidade à Turquia. Si deve dare alla Turchia una possibilità. Devemos dar mais uma oportunidade à paz. Dobbiamo dare un'altra possibilità alla pace.
entregarSerá que alguém pediu licença aos meus eleitores para entregar o dinheiro à França, à Itália e à Grécia? Forse che ai miei concittadini è stato chiesto di dare il danaro alla Francia, all’Italia, alla Grecia? Os taliban continuam a não dar qualquer indício verdadeiro de que estão dispostos a entregar Osama bin Laden ou a pedir-lhe em termos veementes que deixe voluntariamente o país.I talebani continuano a non dare alcun segno tangibile della loro disponibilità di consegnare Osama Bin Laden, né di invitarlo a lasciare il paese di sua spontanea volontà. É necessário libertar mais verbas, é necessário trabalhar menos com processos complicados, é necessário envolver maior número de pessoas locais e é necessário entregar o material com maior rapidez.Si devono stanziare più fondi, si deve lavorare con procedure meno complicate, deve essere coinvolta più gente del posto e si devono dare più in fretta aiuti materiali.

passarVamos interromper agora o debate para passar à votação. La discussione viene ora sospesa per dare spazio alle votazioni. A meu ver, isso equivaleria a passar um cheque em branco. Secondo me ciò equivarrebbe a dare un assegno in bianco alla Commissione. Não queremos nem podemos - permitam-me o trocadilho, dado estarmos a falar de serviços financeiros - passar um cheque em branco a ninguém. Non vogliamo e non possiamo, mi passi il gioco di parole visto che parliamo di servizi finanziari, dare un assegno in bianco a nessuno.

Wörterbuch