Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für bastone
- bengalaUm homem doente, apoiado numa bengala, vem receber o tratamento para os diabetes, mas uma bala mata-o no primeiro degrau do dispensário.Un uomo malato, appoggiato sul proprio bastone, viene a curarsi il diabete, ma una pallottola lo uccide sul primo gradino del dispensario.
- varaApesar das inúmeras tentativas de influenciar o regime recorrendo ao método "da cenoura presa na vara", fracassámos, e fracassámos redondamente. Nonostante gli innumerevoli tentativi che abbiamo compiuto al fine di influenzare il regime con il metodo del bastone e della carota, abbiamo fallito, e fallito completamente.
- bastãoChegou a altura de começarmos a utilizar o bastão. Adesso è arrivata l'ora di usare il bastone. Diria o seguinte: substituamos a "política do bastão e da cenoura” que temos vindo a usar relativamente ao regime bielorusso por "bastão para o regime e cenoura para a sociedade”. Propongo di sostituire le politiche di carota e bastone rivolte finora al regime con: il bastone nei confronti del regime e la carota nei confronti della società. Ontem, o Presidente do Knesset, Avram Burg, declarou ver com maus olhos o bastão das sanções e, pelo contrário, ver com bons olhos a cenoura da plena integração. Ieri, il Presidente della Knesset, Avram Burg, ha detto di mal vedere il bastone delle sanzioni e di ben vedere, invece, la carota della piena integrazione.
- bordão
- caceteTemos que começar lentamente a acenar-lhes com um grande cacete. Pian piano dobbiamo cominciare a mostrare il bastone. É esse o cacete de que precisamos para convencer os Estados-Membros a criar rapidamente blocos de espaço aéreo eficientes e funcionais. Questo è il bastone di cui abbiamo bisogno per costringere gli Stati membri a creare dei blocchi funzionali dello spazio aereo che siano efficienti. Hoje em dia, a imunidade é usada como uma espécie de "cacete" para pagar a conta de alguém ou como uns "trocados" para manipular deputados ao Parlamento. Al giorno d'oggi, l'immunità è usata come una sorta di "bastone” per regolare conti rimasti in sospeso o come moneta di scambio per manipolare i membri del Parlamento.
- cajadoCongratulo-me que tenham voltado a pegar no cajado de peregrino para renovar o diálogo com os países do G20 e do G90. Sono soddisfatto che abbiate ripreso il bastone da pellegrino per riattivare il dialogo con i paesi del G20 e del G90.
- chibata
- clava
- haste
- pauSerá que devemos recorrer à política do “pau e da cenoura”, quer dizer, da compensação e do castigo? Dobbiamo ricorrere alla politica del bastone e della carota? Em resumo, estamos perante uma situação do tipo "pau e cenoura". In breve, è una situazione in cui si devono usare sia la carota che il bastone. Podemos usar a política do pau e da cenoura, mas tem de haver mais cenoura do que pau. Possiamo usare la politica del bastone e della carota, ma ci deve essere più carota.
- vergasta
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc