Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für allontanare

afastarÉ necessário afastar da polícia os responsáveis por crimes de guerra e impedi-los de integrar as forças policiais. Si deve allontanare ed escludere dalle forze di polizia chiunque sia stato responsabile di crimini di guerra. Deste modo, estas poderão desenvolver-se e, simultaneamente, afastar os novos extremistas e ditadores. In questo modo, permetteremo loro di prosperare e al contempo di allontanare i nuovi estremisti e dittatori. O incentivo prestado aos grupos políticos europeus apenas irá afastar mais os cidadãos da política europeia. Stimolare i partiti politici europei non farà altro che allontanare ulteriormente i cittadini dalla politica europea.
remover

retirarMando retirar os visitantes que se encontram na tribuna? Devo fare allontanare il pubblico dalla tribuna? Em primeiro lugar, retirar todos os nossos embaixadores de Tripoli. Il primo passo è allontanare tutti i nostri ambasciatori da Tripoli. Dedicámos ontem três horas a procurar uma forma de retirar esta questão do debate político e de parar de nos focar no que está a acontecer em Espanha. Ieri abbiamo passato tre ore a cercare il modo di allontanare questo caso dal dibattito politico e di smetterla di concentrarci su ciò che sta accadendo in Spagna.
tirarUm dos exemplos, mas não o único, é o de tirar as crianças Roma das suas famílias e colocá-las em colégios internos separados. Un esempio, ma non è l'unico, è costituito dalla prassi di allontanare i bambini rom dalle loro famiglie per collocarli in collegio.

Wörterbuch