Italienisch-Polnisch Übersetzung für stringere

ściskać
ścisnąćCzy my rzeczywiście myślimy, panie i panowie, że my, ludzie miłujący wolność, będziemy zdolni uścisnąć dłoń przywódcom, którzy w drugiej dłoni dzierżą karabin maszynowy? Pensiamo davvero, onorevoli colleghi, che noi amanti della libertà saremo in grado di stringere la mano a leader che nell'altra impugnano una mitragliatrice?

zacieśniać
zaciskaćWobec tego musimy zadać pytanie: jak długo rządzący Unią Europejską będą jeszcze zaciskać pętlę? In tale contesto, una domanda si impone: quanto a lungo i legislatori di questa Unione europea continueranno a stringere il cappio? Podczas gdy państwa członkowskie i obywatele muszą zaciskać pasa, w przedmiotowym tekście wzywa się ich do zapewnienia ochrony prywatnym inwestorom zagranicznym. Mentre si chiede agli Stati membri e ai loro cittadini di stringere la cinghia, la relazione esorta questi ultimi a fare in modo che siano tutelati gli interessi degli investitori privati esteri. Obywatele w silnych gospodarczo krajach UE są wściekli - co najmniej tak bardzo, jak demonstranci na ulicach Aten - ponieważ muszą zaciskać pasa dla dobra państw z grupy PIIG. La popolazione dei paesi economicamente più forti dell'Unione è infuriata - non meno infuriata dei dimostranti di Atene - dalla prospettiva di dover stringere la cinghia a favore degli Stati PIIG.

Wörterbuch