Italienisch-Polnisch Übersetzung für eliminare
- dobić
- eliminowaćNie wystarczy stwierdzić, że "trzeba eliminować stereotypy płciowe”. Non è sufficiente affermare che "si devono eliminare gli stereotipi di genere”. Kulturę można przekazywać, może ona zarówno wchłaniać, jak i eliminować. La cultura può essere comunicata ed è in grado di assorbire e di eliminare. Wspólnie musimy wzmacniać silne strony i eliminować słabości. Assieme dobbiamo rafforzare i punti di forza ed eliminare i punti deboli.
- likwidowaćTo w takich przypadkach możemy likwidować przepisy. Ecco dove possiamo eliminare le regole. Owszem, chcieliście nawet dalej likwidować w większości nieodpowiednie instrumenty antydumpingowe! Infatti, avete persino voluto continuare a eliminare gli strumenti contro il dumping ampiamente inappropriati! Wreszcie jak likwidować nieprawidłowości podatkowe czy niezgodne z prawem transfery zysków z biednych krajów przez różne firmy? Come pensiamo di eliminare le irregolarità a livello fiscale e il trasferimento illegale degli utili dai paesi più poveri, pratica ormai comune a svariate aziende?
- pozbyć sięDrugą przyczynę stanowi decyzja WTO, na mocy której musimy pozbyć się nadwyżek. In secondo luogo, vi è una decisione dell'OMC in base alla quale bisogna eliminare le eccedenze. Musimy pozbyć się tego deficytu, dlatego też potrzebujemy zarządzania gospodarczego. Dobbiamo eliminare questo deficit, e a tale scopo abbiamo bisogno di una governance economica. Nie sugerowano, że będziemy musieli jak najszybciej pozbyć się azbestu. Non vi è stato mai alcun accenno alla necessità di eliminare l'amianto nel più breve tempo possibile.
- pozbywać sięMoje drugie pytanie jest następujące: w jaki celu mielibyśmy pozbywać się tego aktu prawnego, jeśli nie mamy pewności co do sposobu rozwoju sytuacji na rynku w przyszłości? La mia seconda domanda è la seguente: perché eliminare questo strumento normativo quando non abbiamo assicurazioni sulla futura evoluzione del mercato?
- rujnować
- skreślić, w imieniu grupy PPE-DE. - Panie przewodniczący! Chcę skreślić za tej poprawki słowa "wolne i”. , a nome del gruppo PPE-DE. - (EN) Signor Presidente, vorrei eliminare le parole "libero e” da questo emendamento. W ust. 2 powinniśmy skreślić insynuacje na temat tego, co zostało określone jako początkowe opóźnienia w dochodzeniu. Al paragrafo 2, vorremmo eliminare l'insinuazione su quelli che sono definiti ritardi iniziali nell'inchiesta. sprawozdawca. - (NL) Chcemy skreślić słowo "sąsiadujących”, ponieważ chcemy, by rzecznik praw obywatelskich pracował ze wszystkimi europejskimi rzecznikami i rzeczniczkami praw obywatelskich. relatore. - (NL) Desideriamo eliminare la parola "limitrofi”, perché vogliamo che il difensore civico lavori con tutti mediatori europei, sia uomini che donne.
- usuwaćKomisja Europejska odgrywa tutaj rolę moderatora, pomagając usuwać bariery pomiędzy tymi dwoma światami. In esso la Commissione europea funge da moderatore, aiutando a eliminare gli ostacoli tra questi due mondi.
- wydalać
- wyeliminowaćNależy wyeliminować wszelkie ryzyko. Dobbiamo eliminare ogni rischio. Musimy wyeliminować wszelkie bariery mobilności. E' necessario eliminare qualsiasi ostacolo alla mobilità. Leczymy objawy zamiast wyeliminować przyczyny. Stiamo trattando i sintomi invece di eliminare le cause.
- zabić
- zabijać
- zlikwidowaćMusimy zlikwidować wszystkie bariery i stworzyć rzeczywisty rynek wewnętrzny energii ze źródeł odnawialnych. Dobbiamo eliminare tutti gli ostacoli e creare un vero e proprio mercato interno dell'energia rinnovabile. kapitalistyczny rozwój regionalny nie jest w stanie zlikwidować konfliktów klasowych mających miejsce w ramach systemu; lo sviluppo regionale inserito in una logica capitalista non può eliminare i conflitti di classe nel sistema; Jeżeli chcemy, aby nasz port pozostał konkurencyjny, musimy zmodernizować jego obecną infrastrukturę i zlikwidować biurokrację. Se vogliamo che il porto rimanga competitivo è necessario modernizzare le infrastrutture attuali ed eliminare la burocrazia.
- zrujnować
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc