Italienisch-Polnisch Übersetzung für attuare

wprowadzić w życiePaństwa członkowskie powinny bezzwłocznie wprowadzić w życie prozdrowotną strategię UE. Gli Stati membri devono attuare la strategia comunitaria sull'assistenza sanitaria senza ritardi. Jednak mimo wszystko potrzebujemy siebie nawzajem, by wprowadzić w życie szeroko nakreślony plan działania, jak wspomniał wcześniej pan Verheugen. Nondimeno, abbiamo bisogno gli uni degli altri per poter attuare un'ampia agenda, come ha affermato il Commissario Verheugen. Pragnę jeszcze raz wyrazić, że Komisja docenia znaczenie przedmiotowego sprawozdania i podkreśla, że uczni wszystko, co tylko możliwe, żeby wprowadzić w życie zawarte w nim zalecenia. Vorrei esprimere nuovamente l'apprezzamento della Commissione per la relazione e sottolineare che faremo quanto possibile per attuare tali raccomandazioni.
wykonywać

zrealizowaćAby go zrealizować, musimy wdrożyć prawdziwą politykę zarządzania zasobami ludzkimi oraz prawdziwą politykę ustawicznego kształcenia. Al fine di realizzarlo dobbiamo attuare un'autentica politica di gestione delle risorse umane nonché di apprendimento lungo tutto l'arco della vita. W ten sposób będziemy posiadać odpowiedni instrument, który pozwoli nam zrealizować ogólny zamysł, co do którego wyraźnie wszyscy jesteśmy zgodni. Questo ci consentirà di avere uno strumento adeguato per attuare un concetto generale apparentemente condiviso. Aby zrealizować te cele i wdrożyć Traktat, konieczne było ustanowienie jasnych, prostych i przyjaznych zasad postępowania. Per raggiungere questi obiettivi e attuare il trattato si dovevano stabilire regole di procedura chiare, semplici e di facile applicazione.

Wörterbuch