Italienisch-Holländisch Übersetzung für straniero

buitenlander
Een Zuid-Amerikaans staatshoofd dat een open brief aan Europa schrijft is niet echt een buitenlander, maar eerder een neef. Un capo di Stato dell'America latina che scriva all'Europa non è esattamente uno straniero, è più un cugino. Het is absurd om kandidaten buiten te sluiten die met een buitenlander zijn getrouwd dan wel kinderen met een andere nationaliteit hebben. E' assurdo escludere i candidati che hanno sposato un partner straniero o che hanno figli di un'altra nazionalità. De begrippen buitenlanders, vluchtelingen, illegale immigranten, asielzoekers en dergelijke worden op een inconsistente manier gebruikt. I termini straniero, profugo, immigrante clandestino, richiedente asilo, eccetera vengono usati in modo incoerente.
vreemdeling
Als men de vreemdeling als verdachte beschouwt, dan bedreigt men de gehele Europese samenleving. Trattare lo straniero con sospetto vuol dire minacciare l'insieme della società europea. Het woord vreemdeling is in onze Europese traditie een woord waar wij buitengewoon op moeten letten. Nella nostra tradizione europea, il termine «straniero» è un termine al quale dobbiamo fare particolare attenzione. Ik zou graag willen dat niemand zich in onze landen een vreemdeling hoeft te voelen. Vorrei poter condividere con tutte e tutti il sentire che nei nostri paesi nessuno è straniero.

vreemd
Deze verloren oorlog betekende dat ons een vreemd regime, een vreemd economisch systeem en een vreemde ideologie werden opgelegd. Questo significò che ci vennero imposti un potere straniero, un sistema economico straniero e un’ideologia straniera. Dit brengt ons meteen bij een volgend punt, namelijk de toepassing van vreemd recht. Mi soffermo brevemente sulla questione del diritto straniero applicabile; questo tema, di cui si occupano gli emendamenti nn. Op de producten komt niet te staan “Product uit vreemd land – niet kopen!” Sui prodotti non si scriverà “Prodotto straniero – non acquistare”!
vreemdelinge
allochtoon
buitenlands
Ik zal er in Kigali ook voor pleiten geen invallen van Kigalese troepen te laten plaatsvinden op buitenlands grondgebied. A Kigali, inoltre, chiederò che non vi siano incursioni di truppe ruandesi in territorio straniero. De gebeurtenissen in Syrië zijn een schreeuw om democratie en een rechtsstaat - geen onderdeel van een of ander buitenlands complot. Gli eventi in Siria manifestano l'aspirazione del popolo alla democrazia e allo stato di diritto, non sono un complotto straniero. Als de massa’s het presidentieel paleis zouden bezetten, zoals in Georgië gebeurde, zouden zij beschoten kunnen worden door een buitenlands leger. Se i cittadini dovessero occupare il palazzo presidenziale, come è accaduto in Georgia, potrebbero essere fermati dai colpi di un esercito straniero.
buitenlandseDe EU is ook de belangrijkste buitenlandse investeerder in Taiwan. L'Unione è anche il principale investitore straniero a Taiwan. Hij stelde het land open voor buitenlandse kapitalistische ondernemingen. Egli ha aperto il paese allo sviluppo economico straniero. China heeft, na eerst de buitenlandse hulp te hebben afgeslagen, de grenzen geopend. Dopo aver inizialmente rifiutato l'aiuto straniero, la Cina ha aperto le frontiere.
uitlander

buitenissig
raar
uitheems
uitlandse
vluchteling
vreemde
Deze verloren oorlog betekende dat ons een vreemd regime, een vreemd economisch systeem en een vreemde ideologie werden opgelegd. Questo significò che ci vennero imposti un potere straniero, un sistema economico straniero e un’ideologia straniera. Dan zien we de vreemdeling in ons midden niet als een vreemd wezen, maar als een broeder of zuster uit de menselijke familie, uit Gods familie. Allora non vedremo più lo straniero in mezzo a noi come un estraneo, ma come un fratello o sorella nella famiglia umana, la famiglia di Dio. Wie had zich in 1995 kunnen voorstellen dat de ministers ermee akkoord zouden gaan dat een vreemde bij hen komt kijken hoe het staat met de kwaliteit van het onderwijs? Avreste mai immaginato nel 1995 che i ministri sarebbero stati d'accordo di ricevere la visita di uno straniero incaricato di appurare la qualità in materia di insegnamento?