Italienisch-Holländisch Übersetzung für spinta

drijfvermogen
duwtjeWe hebben zelfs een klein duwtje gegeven, door de vooruitgang die we geboekt hebben op het gebied van administratieve stilte ... Abbiamo impresso una piccola spinta, attraverso i progressi compiuti sul silenzio amministrativo ... Soms, geachte afgevaardigden, is er dus maar een klein duwtje in de rug nodig om iets in beweging te zetten. Pertanto, spesso, onorevoli deputati, basta una piccola spinta del genere perché le cose si muovano. Vrouwen hebben, dat is de realiteit, nog een duwtje in de rug nodig. Met name actieve aanmoediging van vrouwelijk ondernemerschap. La realtà è che le donne hanno ancora oggi bisogno di una piccola spinta, soprattutto sotto forma di un incoraggiamento attivo dell'imprenditorialità femminile.

duwtje in de rugSoms, geachte afgevaardigden, is er dus maar een klein duwtje in de rug nodig om iets in beweging te zetten. Pertanto, spesso, onorevoli deputati, basta una piccola spinta del genere perché le cose si muovano. Vrouwen hebben, dat is de realiteit, nog een duwtje in de rug nodig. Met name actieve aanmoediging van vrouwelijk ondernemerschap. La realtà è che le donne hanno ancora oggi bisogno di una piccola spinta, soprattutto sotto forma di un incoraggiamento attivo dell'imprenditorialità femminile. Het is duidelijk dat die gesprekken een duwtje in de rug verdienen, maar mijnheer de Raadsvoorzitter, u ontgoochelt mij een beetje met uw zeer diplomatiek taalgebruik. E' evidente che quei contatti hanno bisogno di una spinta, però, signor Presidente del Consiglio, lei mi ha un po' deluso con il suo linguaggio diplomatico.
impuls
Het is dan ook hoog tijd dat Europa met deze impuls komt. Abbiamo quindi urgente necessità di una spinta da parte dell'Europa. De realiteit is dat de economie van de EU een nieuwe impuls nodig heeft. La realtà è che l’economia dell’UE ha bisogno di una spinta. Ook op dit punt moet de Commissie een impuls geven. Anche su questo aspetto è la Commissione che dovrà dare una spinta.
opwaartse kracht
ruk
zet
Het Parlement zet de deur open voor een ongehoorde verhandeling van het menselijke lichaam. Il Parlamento ha dato il segnale di via libera a una spaventosa spinta alla commercializzazione del corpo umano.
zetjeMisschien moeten wij de sociale partners wel eens een zetje geven zodanig dat zij inderdaad de vrouwen die daartoe in staat zijn ook de kans geven in deze organen te zetelen. Forse dovremmo dare una piccola spinta alle parti sociali affinché consentano alle donne in grado di assumersi questa responsabilità di far parte di detti organi.