Italienisch-Holländisch Übersetzung für soffocare

stikken
onderdrukken
Maar de menselijke drang naar wetenschappelijk onderzoek valt niet te onderdrukken. Tuttavia, non si può soffocare l'impulso umano alla ricerca. Ik moet zeggen dat ik een zekere neerslachtigheid moeilijk kon onderdrukken. Devo confessare di non essere riuscito a soffocare un certo avvilimento. De huidige regels voor de CRS onderdrukken de concurrentie en houden de prijzen hoog. Le norme attuali relative agli STP servono solamente a soffocare la concorrenza e a mantenere elevate le tariffe.

verstikken
Het debat mag het pluralisme niet verstikken, integendeel. La discussione non deve soffocare il pluralismo, al contrario. Toezicht moet doeltreffender worden, zonder de innovatie te verstikken. La vigilanza deve diventare più efficace senza soffocare l'innovazione. President Chávez probeert de vrijheid in heel Latijns-Amerika te verstikken met oliegelden. Il presidente Chávez sta tentando di soffocare la libertà in America latina con la moneta petrolifera.
smoren
Onze generatie heeft dan ook de gemeenschappelijke taak het antisemitisme in de kiem te smoren. E' pertanto compito comune della nostra generazione soffocare sul nascere l'antisemitismo. Men heeft de patriottische waarden willen smoren in naam van een kosmopolitisme van het vrijmetselaarssoort. Si sono voluti soffocare i valori patriottici in nome di un cosmopolitismo di stampo massonico. Gegeven deze politieke realiteit is het zeer onverstandig dit convergentieproces in de kiem te smoren door een oerwoud van indicatoren voor te stellen. In considerazione di questa realtà politica è inopportuno soffocare sul nascere il processo di convergenza proponendo una selva di indicatori.
temperen
uitdoven
versmoren
wurgen

Wörterbuch