Italienisch-Holländisch Übersetzung für rischiare

riskeren
De mensen daar blijven hun levens riskeren wanneer ze hun mening geven. Le persone continuano a rischiare la vita quando esprimono un'opinione. Er zijn geen redenen om het uit te stellen of schade aan de euro te riskeren. Ritardarla o addirittura rischiare un danno all'euro sarebbe indifendibile. Het lijkt mij niet meer dan logisch dat de importeurs verantwoordelijk worden gesteld en sancties riskeren als zij gevaarlijke producten invoeren. Penso sia ovvio che gli importatori dovrebbero essere responsabili e rischiare sanzioni se introducono prodotti pericolosi.
wagen
Mensen zullen hun leven blijven wagen om hier te komen, hoe veel muren, tralies of schepen we ook inzetten. La gente continuerà a rischiare la vita nonostante tutti i muri, le sbarre o le navi che spieghiamo. Moeten we onze schoolreis beknotten omdat een van de kinderen niet beschikt over het noodzakelijke visum, of zullen we het er maar op wagen en gewoon gaan?" Dobbiamo far tornare indietro la gita scolastica perché uno dei bambini non dispone del visto necessario o rischiare e andarci comunque?»

op het spel zettenWij mogen de maatregelen op deze drie gebieden niet lichtvaardig op het spel zetten. Non possiamo rischiare con leggerezza di mettere a repentaglio le misure previste in questi tre ambiti. We moeten opnieuw uitkijken niet teveel van de landbouw te vragen en onze voedselveiligheid op het spel zetten. Dobbiamo ancora una volta essere attenti a non chiedere troppo all'agricoltura e a non rischiare la nostra sicurezza alimentare. De burgers zullen niet accepteren dat zij hun leven op het spel zetten wanneer ze met de trein de grens oversteken omdat de systemen niet deugen. Per i cittadini sarà inammissibile che, attraversando le frontiere in treno, si possa rischiare la vita a causa di sistemi inadeguati.
risico nemenKunnen de spelers dan, zelfs als het contract is verlopen, het risico nemen van club te veranderen? Allora, i calciatori, anche a contratto scaduto, possono rischiare di non poter cambiare società? Moeten wij nu werkelijk het risico nemen van jarenlange conflicten, competentiestrijd en dubbel werk voordat wij inzien dat dit een verstandige weg is? Dobbiamo rischiare anni di conflitto, di guerre di territorio, di duplicazione degli sforzi prima di riconoscere il senso di questo approccio?
vergokken

Wörterbuch