Italienisch-Holländisch Übersetzung für rigido

stijf
rigide
Een rigide gedragscode is niet doeltreffend. Un codice di condotta rigido non è efficace. De Commissie is geen voorstander van een dergelijke rigide aanpak. La Commissione non condivide un approccio così rigido. De situatie in Duitsland is een voorbeeld van wat er gebeurt als een rigide arbeidsmarkt niet wordt hervormd. La Germania è un esempio di cosa succede se non si riforma un mercato del lavoro rigido.

stug
inflexibelDit is liberalisering die op een zeer extreme en inflexibele manier wordt nagestreefd. Questa è la liberalizzazione attuata in modo estremo e rigido. De Commissie vreest dat amendement 17 de tekst te inflexibel zou maken en mogelijk negatieve gevolgen zou hebben voor elektronische handel. La Commissione teme che l' emendamento n. 17 renda il testo eccessivamente rigido, con possibili ripercussioni negative sull' e-commerce. Zeggen dat liberalisering op inflexibele wijze en zonder rekening te houden met lokale omstandigheden moet plaatsvinden, zou ernstig in tegenspraak zijn met de liberale doctrine. 13. Sarebbe estremamente illiberale dire che la liberalizzazione dev’essere attuata in modo rigido, senza tener conto delle realtà locali.
star
Quota's zijn nu eenmaal een veel te star middel. Le quote sono uno strumento rigido. Het systeem-D'Hondt is gewoonweg te star. Il sistema D'Hondt è semplicemente troppo rigido. Het huidige systeem is te star en te formalistisch. Il sistema attuale è troppo rigido e privo di elasticità.
streng
Dames en heren, het Reglement is op dit punt zeer streng. Il Regolamento è molto rigido in proposito. Neem Italië: dat heeft zijn strenge douanecontroles gehandhaafd, maar is desondanks zwaar gestraft. L'Italia, ad esempio, che ha mantenuto il suo rigido livello di controlli doganali, è stata fortemente penalizzata. Maar toch vind ik de wisselbrief een te streng instrument. Ciononostante ritengo che essa costituisca uno strumento troppo rigido.
stroef
wreed

zwaar
Neem Italië: dat heeft zijn strenge douanecontroles gehandhaafd, maar is desondanks zwaar gestraft. L'Italia, ad esempio, che ha mantenuto il suo rigido livello di controlli doganali, è stata fortemente penalizzata.