Italienisch-Holländisch Übersetzung für piuttosto

ietwat
Dit Parlement verkeerde toen in een ietwat paradoxale toestand. Il Parlamento si trovava allora in una situazione piuttosto paradossale. Slechts twee voorstellen zijn voor de Commissie ietwat moeilijk aanvaardbaar. Per la Commissione è piuttosto difficile accettare solo due proposte. Het mag namelijk wel benadrukt worden dat de procedure ietwat verrassend is geweest. Bisogna sottolineare, in effetti, che la procedura è stata piuttosto sorprendente.
liever
Laten we het liever goed doen dan zo vroeg mogelijk. Cerchiamo di fare le cose bene, piuttosto che in fretta. Ik heb het liever over het voorbereidende werk. Parlerei piuttosto del lavoro preparatorio. Ik heb liever geen overeenkomst dan een onrechtvaardige overeenkomst. E' meglio rinunciare a qualsiasi accordo, piuttosto che accontentarsi di un accordo ingiusto.

nogal
Het lijkt mij allemaal nogal voor de hand liggend. A mio parere è anzi piuttosto ovvio. Dat is een nogal ernstige zaak.Questo è un problema piuttosto serio. Dat is een nogal controversieel onderwerp. Si tratta di un punto piuttosto controverso.