Italienisch-Holländisch Übersetzung für patrimonio

bundel
erfstuk

hoopAlles offeren ze daarvoor op, have en goed, hun vermogen en hun hoop. Danno tutto quello che hanno, patrimonio e speranze. Ik hoop derhalve in het belang van ons cultureel erfgoed een toelichting op deze kwestie te mogen ontvangen. Pertanto, nell'interesse del patrimonio culturale, desidererei avere qualche chiarimento. Ik hoop echter nogmaals dat deze werkmethode, los van de specifieke problemen, gemeenschappelijk erfgoed zal worden. Mi auguro comunque davvero che, al di là dei problemi specifici, il metodo di lavoro diventi un patrimonio comune.
patrimoniumDe zee is een ruimte die alle Europeanen met elkaar delen en die deel uitmaakt van ons patrimonium. Il mare è uno spazio che appartiene a tutti gli europei ed è parte del nostro patrimonio. Ik ben dit weekeinde in Andalusië geweest op uitnodiging van een platform dat zich inzet voor de bescherming van het Park Doñana, een reservaat van de biosfeer en patrimonium van de mensheid. Questo fine settimana, signora Commissario, sono stata ospite di una piattaforma per la difesa del parco di Doñana, riserva della biosfera e patrimonio dell'umanità, in Andalusia. Iran is een bakermat van beschaving en heeft een onschatbare bijdrage geleverd tot het culturele, artistieke, religieuze, intellectuele en wetenschappelijke patrimonium van de mensheid. L’Iran è la culla di una civiltà da cui è scaturito un prezioso patrimonio umano, culturale, artistico, religioso, intellettuale e scientifico.
rijkdom
De genetische rijkdom maakt deel uit van het erfgoed van de mensheid en er is geen sprake van om dit te privatiseren. La ricchezza genetica fa parte del patrimonio dell'umanità e la sua privatizzazione è fuori discussione. Een aantal voorwaarden zijn echter wel noodzakelijk opdat het mondiale erfgoed van de genetische rijkdom niet geprivatiseerd wordt. Tuttavia, al fine di non privatizzare il patrimonio mondiale rappresentato dalla ricchezza genetica, è necessario un certo numero di condizioni. Europa moet zijn infrastructuur uitbouwen en baseren op die meertaligheid, op zijn meertalige rijkdom. L'Europa ha bisogno di creare la sua infrastruttura e di basarla sul suo multilinguismo, sul patrimonio costituito dalla sua diversità linguistica.