Italienisch-Holländisch Übersetzung für minacciare

bedreigen
Wanneer zal Rusland ophouden met het bedreigen van mensenrechtenactivisten? Quando la smetterà la Russia di minacciare gli attivisti per i diritti umani? En twee: is een land bedreigen omdat het democratisch is democratisch? E secondo: minacciare un paese per il fatto di essere democratico è forse un atto di democrazia? Moeten wij derde landen die ons afval weigeren bedreigen? Bisogna minacciare in un certo senso paesi terzi che li rifiutino?
dreigen
Wij moeten spreken, niet dreigen. Bisogna discutere, non minacciare. Wilt u dreigen met sancties of niet? Vuole minacciare con sanzioni oppure no? Met gevangenisstraf dreigen is een echte bestaansbedreigende benadering. Minacciare la carcerazione è un approccio che mina profondamente l' esistenza.

in gevaar brengenWe bezuinigen op plaatsen waar het zinvol is, zonder dat we daardoor het integratieproces in gevaar brengen. Abbiamo operato dei tagli, laddove ragionevole, senza per questo minacciare il processo d’integrazione. Eén aspect dat mij zorgen baart is de gedeeltelijke ontkoppeling van steun; de haast om verder te komen met het loskoppelen van steun kan veel gewassen in gevaar brengen. Un aspetto che mi preoccupa è il disaccoppiamento parziale degli aiuti; la rapidità nel procedere con il disaccoppiamento degli aiuti può minacciare molte coltivazioni. Juist omdat China zo belangrijk is voor ons, moeten wij alle gebeurtenissen die de interne stabiliteit in gevaar brengen, of die de Chinese veiligheid zouden kunnen bedreigen, goed in de gaten houden. E' proprio perché la Cina è così importante per noi che dovremmo prestare molta attenzione a tutti gli eventi che potrebbero pregiudicare la sua stabilità interna o minacciare la sua sicurezza.