Italienisch-Holländisch Übersetzung für invertire

draaien
- Ik vraag mij af, commissaris, of u ooit hebt overwogen de bewijslast om te draaien. – Mi chiedo, signor Commissario, se lei abbia mai considerato la possibilità di invertire l’onere della prova. U hebt geen meerderheid gekregen om de sectorale liberalisering terug te draaien. Lei non è riuscito a guadagnarsi la maggioranza dei consensi sull’idea di invertire il processo di liberalizzazione settoriale. Ook vóór 11 september was er alle reden om te zoeken naar mogelijkheden om die expansie stop te zetten en terug te draaien. Anche prima dell' 11 settembre vi erano numerose ragioni che avrebbero dovuto spingerci a cercare di fermare e invertire la crescita.
omdraaien
Het is een kwestie van die twee woorden omdraaien. Si tratta di invertire i due termini. Wij zullen allemaal - ondernemers en burgers - we de knop moeten omdraaien. Tutti noi - imprenditori e cittadini - dobbiamo invertire la tendenza e migliorare la situazione. Wij moeten het niet omdraaien door alles te willen betalen en achteraf te kijken of de lidstaten ook wat willen inbrengen. Non dobbiamo invertire la tendenza e insistere per pagare tutto, e soltanto dopo accertare se gli Stati membri vogliano contribuire alle spese.

omkeren
De volkeren van de Europese Unie moeten deze ontwikkelingen tegenhouden en omkeren, en zij zullen ze ook omkeren. I popoli dell' Unione devono invertire questa tendenza e ci riusciranno. Deze logica omkeren zal verschrikkelijk moeilijk zijn. Invertire questa logica sarà terribilmente difficile. We moeten onze prioriteiten niet door elkaar halen of omkeren. Non dobbiamo confondere o invertire le priorità.