Italienisch-Holländisch Übersetzung für informare

informeren
We moeten de Raad informeren en overtuigen. Dobbiamo informare e persuadere il Consiglio. Over dit alles willen wij nu de burgers informeren. A fronte di tutto ciò noi vorremmo informare i cittadini. De directeur van OLAF heeft besloten de Commissie niet op tijd te informeren. Il direttore dell’OLAF ha deciso di non informare tempestivamente la Commissione.
inlichten
Uiteraard zeg ik toe mijn collega's te zullen inlichten over hetgeen vandaag hier besproken is. Prometto naturalmente di informare i miei colleghi su quanto è stato detto qui oggi. Er is nooit gezegd dat de fabrikant de consument niet mag inlichten over de kosten van afvalbeheer. Non si dice da nessuna parte che i produttori non possano informare i consumatori dei costi dello smaltimento dei rifiuti. Er is gezegd dat de Unie de burgers moet inlichten over de uitbreiding. Abbiamo discusso la necessità di informare i cittadini in merito all'allargamento.

mededelen
Ik moet de Vergadering mededelen dat ik al die amendementen eveneens verwerp. Devo informare l'Assemblea del fatto che anch'io li respingo tutti. Kunt u deze Vergadering mededelen waarom de foto van Robert Maxwell nog steeds buiten deze vergaderzaal hangt? Potrebbe informare il Parlamento perché la fotografia di Robert Maxwell rimane ancora esposta all'esterno della Camera?
verklikken
verlinken
voorlichtenIk zeg regelmatig dat men zijn personeel moet opleiden om het te motiveren en zijn klanten moet voorlichten om ze te binden. Dico continuamente che bisogna formare il proprio personale per motivarlo e informare la propria clientela per renderla fedele. Voorlichten en raadplegen kan het tegengif voor echte participatie blijken te zijn of een alibi om te voorkomen dat er echte participatie komt. Informare e consultare può fungere da antidoto o da alibi, in mancanza di una reale partecipazione, ed impedire che questa si realizzi. Verder moeten we de burgers voorlichten over de grootste uitdaging waar de Europese Unie en haar burgers nu voor staan, namelijk de uitbreiding. Inoltre, dobbiamo informare le persone su quella che attualmente è la maggiore sfida che l'Unione europea ed i suoi cittadini devono affrontare, ossia l'allargamento.