Italienisch-Holländisch Übersetzung für giudice

rechter
Te weinig criminelen komen voor de rechter. Sono troppo pochi i criminali che vengono condotti innanzi a un giudice. Er was geen enkele rechter bereid om zijn baan op het spel te zetten. Nessun giudice si è dichiarato disposto ad assolvere a questo compito. Dit geldt niet alleen voor de Franse rechter, maar ook de Ierse, Duitse of Finse rechter. Questo vale non solo per il giudice francese, ma anche per quelli inglesi, irlandesi, tedeschi, finlandesi.
scheidsrechter
Als scheidsrechter zal de Commissie in de gaten houden of haar aanbeveling wordt nageleefd en hoe doeltreffend deze is. In qualità di giudice la Commissione controllerà il rispetto della raccomandazione e ne valuterà l'efficacia. Zoals alle partijen onderling hebben afgesproken en hebben gevraagd, zal de tussenpersoon, dat wil zeggen de Commissie, zich van nu af aan opstellen als notaris, en indien nodig, als scheidsrechter. Come convenuto e richiesto da tutte le parti interessate l'intermediario, cioè la Commissione, ora si trasformerà in notaio e, all'occorrenza, in giudice.