Italienisch-Holländisch Übersetzung für fin qui

tot dan toe
tot dusver
Waarachtig is de Lissabonstrategie, geïmplementeerd zoals tot dusver is gebeurd, geen recept voor succes. Certamente la strategia di Lisbona, per come è stata fin qui attuata, non costituisce una ricetta per il successo. Ik wil mijn complimenten overbrengen aan de rapporteur, de heer Casa, voor het belangrijke werk dat hij tot dusver heeft verricht. per iscritto. - Mi complimento con il relatore e collega David Casa per l'importante lavoro fin qui svolto. Kan de Commissie het Parlement bijpraten over de maatregelen die ze tot dusver heeft genomen om gevolg te geven aan de verzoeken van het Parlement? Può la Commissione aggiornare il Parlamento sulle misure fin qui adottate, rispondendo alle richieste del Parlamento?

tot dusverreIk wijs er evenwel op dat we heel ontgoocheld zijn over de houding die Turkije tot dusverre heeft aangenomen. Purtroppo, il comportamento fin qui seguito dalla Turchia è stato deludente. Het probleem van het werk dat we tot dusverre hebben verricht, is dat we ons laten leiden door de waan van de dag. Il problema, per quanto concerne il lavoro fin qui svolto, è che ci siamo attardati sulla situazione odierna.
tot hiertoe
tot nu toeschriftelijk. - (IT) Ik complimenteer de heer Schwab met het tot nu toe verrichte werk. per iscritto. - Mi complimento con il collega Schwab per il lavoro fin qui svolto. Ik feliciteer de rapporteur met het tot nu toe verrichte werk. per iscritto. - Complimenti al relatore per il lavoro svolto fin qui. Men kan zich eerlijk afvragen wat die mensen tot nu toe concreet hebben bereikt. C'è da chiedersi onestamente cosa hanno ottenuto costoro fin qui concretamente?

Wörterbuch