Italienisch-Holländisch Übersetzung für dibattere

bespreken
Welke discussiepunten wilde de Raad niet bespreken? Quale punto si è rifiutato di dibattere il Consiglio? Ik ben daarom van mening dat het een goede zaak is om dit onderwerp te bespreken. Ecco perché credo sia giusto dibattere su questo tema. Het gaat niet op dat wij die gehele problematiek tot middernacht bespreken. Non è accettabile che continuiamo a dibattere l'insieme dei temi fino a mezzanotte.
debatteren
Wij hebben alle reden om hierover te debatteren.Abbiamo tutti i motivi per dibattere questo tema. Het Parlement heeft de gelegenheid gehad over deze kwestie te debatteren en heeft zijn standpunt duidelijk gemaakt. Il Parlamento ha già avuto occasione di dibattere questo tema e ha espresso chiaramente la propria opinione. - Mijnheer de Voorzitter, opnieuw zijn wij in dit Parlement bijeengekomen om te debatteren over de situatie van de mensenrechten in de wereld. – Signor Presidente, ci ritroviamo ancora una volta a dibattere la situazione dei diritti umani nel mondo.

bediscussiëren
bepraten
discussiëren
Dat is nou juist het punt waarover we willen discussiëren. E' questo il punto che vogliamo dibattere. Moeten wij over niets meer debatteren, over niets meer discussiëren, simpelweg omdat het Duitsland is of simpelweg omdat het Frankrijk is? Solo per il fatto che sono in gioco la Germania o la Francia, non dovremmo discutere nulla, non dovremmo dibattere nulla? Eind juli zal het Parlement bij de eerste mededeling inzake het Santer-pakket de gelegenheid hebben hierover te discussiëren. Verso la fine di luglio, il Parlamento europeo avrà l'occasione di dibattere tale questione nell'ambito delle prime comunicazioni concernenti il pacchetto Santer.
overleggen
Deelnemen betekent meer dan alleen maar vertegenwoordigd te zijn, het betekent kunnen overleggen over politieke keuzes, het betekent geraadpleegd worden, zelf zijn mening te kunnen uiten. Partecipare è qualcosa di più che essere rappresentato, è poter dibattere delle scelte politiche, essere consultato, poter intervenire da sé.
redetwisten
uitpraten