Italienisch-Holländisch Übersetzung für di

van
Rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen Diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese De heer Van Miert heeft het woord. Ha la facoltà di parlare il Commissario Van Miert. Velen van u hebben het gehad over de financiering. Molti di voi hanno parlato di finanziamenti.
uit
We mogen één feit nooit uit het oog verliezen. Dobbiamo tenere a mente un dato di fatto del tutto evidente. Onze vissershavens zien er levenloos uit. I nostri porti di pesca sono abbandonati. Alleen een dialoog biedt een uitweg uit deze situatie. Il dialogo è l'unica via percorribile.

over
Wij gaan nu over tot de stemming over het – Passiamo ora al turno di votazioni. Over dat alles kunnen we verheugd zijn. Di ciò non possiamo che rallegrarci. Overal worden nu discussies over euro-obligaties gevoerd. E adesso tutti a parlare di eurobond.
-s
aan
Het komt erop aan al onze overredingskracht aan te wenden. Si tratta di un lavoro di persuasione. Afrika heeft evenzeer behoefte aan vrede als aan lucht. L'Africa ha bisogno della pace come ha bisogno di aria per respirare. Over het aangaan van de uitdagingen van ontbossing en aantasting van bossen om de klimaatverandering en het verlies aan biodiversiteit aan te pakken ( Problemi di deforestazione e degrado forestale da affrontare per combattere i cambiamenti climatici e la perdita di biodiversità (
dan
Laten we dan ook wat stelliger zijn. Cerchiamo di essere più coerenti. Waarom is het dan niet mogelijk om in dit geval een minimale consensus te bereiken? Perché mai non è possibile raggiungere un consenso di minima su questo punto? Meer dan 60 procent van hen is ouder dan 55. Oltre il 60 per cento ha più di 55 anni di età.
door
Vandaar de door ons voorgestelde amendementen. Di qui gli emendamenti che abbiamo proposto. Dat komt door een aantal oorzaken. Ciò a causa di una serie di motivi. We zijn overrompeld door de gebeurtenissen. Siamo stati colti di sorpresa.
met
Laten we dus ophouden met schaduwboksen en stoppen met deze poppenkast. Smettiamola di non prendere le cose seriamente. We moeten ophouden met zeuren en met elkaar de schuld geven. Smettiamola di piangere e di lanciare accuse. We zijn nu bezig met de stemmingen, niet met een debat! Inoltre, questo è il turno di votazioni, non un dibattito!

met van
per
Na een groeiperiode volgt een periode van achteruitgang. I periodi di espansione sono seguiti da periodi di recessione. [Woensdag/vergaderperiode Brussel]: [Mercoledì/tornata di Bruxelles]: We hebben minstens 2 miljard euro per jaar nodig. Abbiamo bisogno di almeno 2 miliardi di euro l'anno.
tegen
Tegen deze achtergrond heb ik besloten tegen het verslag te stemmen. Di conseguenza ho votato contro la relazione. Ik maak daar ernstig bezwaar tegen. Protesto vivamente nei confronti di questa situazione. Daarom hebben wij tegen gestemd. Di conseguenza, abbiamo votato contro.
vanwege
Vanwege het integratievraagstuk? E' una questione di integrazione? Het is relevant vanwege het proces van Lissabon. E' significativo in considerazione del processo di Lisbona. Vanwege dit soort problemen hebben we "nee" gestemd. Abbiamo votato "no" a causa di questo tipo di problemi.