Italienisch-Holländisch Übersetzung für constatare

constateren
We kunnen niet anders dan constateren dat er niets gedaan is. Siamo invece obbligati a constatare che non è stato fatto nulla. Nice werkt niet; dat is constateren wat voor iedereen duidelijk is. Nizza non è sufficiente; questo è constatare l'evidenza. Voorzitter, het is triest om te constateren, maar er zullen nog vele Dovers volgen. Signor Presidente, è triste doverlo constatare, ma ci saranno ancora molti Dover.
vaststellen
Wij mogen vaststellen dat die doelstelling bereikt is. E' giocoforza constatare che l'obiettivo è stato raggiunto. Ik moet vaststellen, dat de jas die de Unie zich poogt aan te meten, te groot voor haar is. Debbo constatare che il ruolo che l'Unione tenta di rivestire è superiore alle sue possibilità. Mijnheer Gil-Robles, ik betreur te moeten vaststellen dat wij het over deze kwestie niet eens zijn. Onorevole parlamentare, mi dispiace dover constatare il nostro disaccordo sulla questione.