Italienisch-Holländisch Übersetzung für concludere

beëindigen
Mijnheer de Voorzitter, laat mij deze interventie dan toch beëindigen met een algemene opmerking. Signor Presidente, desidero concludere questo mio intervento con un'osservazione di natura generale. Met deze blik op de toekomst wil ik mijn verklaring beëindigen. Con questo sguardo al futuro, desidero concludere il mio intervento. Ik zou mijn betoog willen beëindigen met een korte uiteenzetting van ons werkprogramma tot 30 juni 2002. Per concludere il mio intervento mi piacerebbe esporre molto in breve le nostre previsioni di lavoro fino al 30 giugno 2002.
concluderen
Moeten wij concluderen dat wij geen kans op succes hebben? Bisogna forse concludere che non abbiamo prospettive di successo? Ik hoop dat we slechts kunnen concluderen dat de toekomst aan ons is. Mi auguro che riusciremo a concludere che il futuro è nostro. Je kunt alleen maar concluderen dat het de bedoeling van de Chinezen is om de Tibetaanse cultuur uit te roeien. Si può soltanto concludere che l'obiettivo della Cina è provocare l'estinzione della cultura tibetana.

afronden
Ik zal afronden, mijnheer de Voorzitter. Mi avvio a concludere, signor Presidente. Mijnheer de Voorzitter, ik ga afronden. Signor Presidente, mi accingo a concludere. Ik ga afronden, mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris. Sto per concludere, signora Presidente, signor Commissario.
afsluiten
Mijnheer de Voorzitter, ik zal nu afsluiten. Signor Presidente, voglio concludere. Ik wil afsluiten met datgene waarmee ik ook begon. Vorrei concludere ricollegandomi all'inizio del mio intervento. Laat ik met een eenvoudige boodschap afsluiten. Vorrei concludere con un messaggio semplice.
afwerken
Dat is het moment waarop wij dit debat zullen moeten voeren, mijnheer Jarzembowski, en ik hoop dat we de eerste lezing hier nog kunnen afwerken, opdat dit werk niet verloren gaat. Su questo punto dovremmo sospendere la presente discussione, onorevole Jarzembowski, e spero che possiamo ancora concludere qui la prima lettura, in modo che questo lavoro non sia sprecato.
besluiten
Ik wil graag besluiten met een positieve opmerking. Consentitemi di concludere con una nota positiva. Ik wil besluiten met een waarschuwing. Vorrei concludere con un monito. Laat mij besluiten met de volgende opmerkingen. Vorrei concludere con alcune osservazioni.
sluiten
Nog iets alvorens af te sluiten. Ancora una parola prima di concludere. Maar sta me toe om af te sluiten met een positieve noot. Ma permettetemi di concludere con una nota positiva. Staat u mij toe op een veel persoonlijker manier af te sluiten. Permettetemi di concludere con osservazioni di carattere più personale.